L'historique du 55e Régiment d'Infanterie de Réserve allemand retrace avec précision les déplacements et actions quotidiennes durant la période du 11/10/1918 (où le régiment se trouvait à  Bouchain) et le jour de l'Armistice, puis la marche de retour vers Lippstad où il était cantonné qui lui prit un autre mois.

 Ce sont ces deux mois que je relate ici, en traduisant au plus près l'historique rédigé en allemand - et écrit en fraktur- aimablement communiqué par Bernard C. que je remercie. Ecrit ca 1930, on y sent déjà poindre dans certaines remarques (non traduites) l'avénement du IIIe Reich et de son chef (cité), ainsi que ses conséquences.

 
En 1914, le régiment appartenait à la 26e brigade d'infanterie de réserve,
2e division de la réserve de la Garde,
X. Corps de réserve 2e armée.
En 1917 il est transféré à la 4e Brigade de la Garde,
220e Division,
où il est accompagné des IR 190 et RIR 99 que l'on retrouve dans le texte

 J'ai divisé ce parcours en 3 pour utiliser au mieux les fonctionnalités de MyMaps, il suffit de cliquer sur un lieu pour faire apparaître son nom dans le volet gauche ; les lieux repérés sont en gras dans le texte français.
Cliquer donne, tout en bas du volet de gauche, la posibilité de changer le fond de carte. Le tracé, adapté aux piétons, suit évidemment les routes actuelles, qui coïncident avec celles d'époque, sauf aux abords des grandes villes ou des autoroutes.

Du 11 octobre 1918 au 11 novembre 1918

      On y découvre les combats dans Valenciennes et ses faubourgs sous la pression des forces canadiennes.
La carte-itinéraire est insérée au moment où le bataillon franchit la frontière franco-belge.

Weitere Kämpfe.

Am 11. 10. gelang es dem Gegner, den Kanal südlich Iwuy zu überschreiten und den Ort zu nehmen. R. 55 soll alles Verfügbare nach links verschieben und den Schelde-Kanal..............

Derniers combats.

Le 11 octobre, l'ennemi a réussi à traverser le canal au sud d'Iwuy et à prendre la ville. Le 55e régiment de réserve doit déplacer tout ce qui est disponible vers sa gauche et sécuriser le canal de l’Escaut au nord du Bassin Rond jusqu’à Basse Ville [quartier de Bouchain au sud de l’Escaut]. En attendant, le 3e bataillon ainsi que des unités du 190e à son aile gauche, s’est replié vers le sud et 4 mitrailleuses sont en position. L'attaque ennemie s'est arrêtée. 
La brigade a ordonné un autre repli pour la nuit jusqu'à la colline de Lieu-St. Amand. Le 55e régiment de réserve remplacé par des éléments de la 35e Div. Inf. arrive à Douchy, au sud de Douai [très à l’est ! plutôt sud de DENAIN], le 12 octobre à 2h30. Il devait voir le pont de l'Escaut. L’Etat-Major du régiment était à Douchy. Il y avait une section de pontonniers près de Bouchain, uniquement, jusqu’au nord de Denain, ainsi que des patrouilles d’observation. Le 12, la 225ème brigade d'infanterie remplaça le régiment. Les tronçons de canal affectés aux 3e et 1er Btn., et particulièrement à l'ouest de la ligne Douchy-Lourches à l'ouest de Denain, étaient sous le feu de l'artillerie de tous calibres. Le régiment se trouvait en sécurité le 13 à Rouvignies sur la route au sud-est de Denain. Le chef du bataillon commandait [la défense] du pont. Le poste de commandement du régiment était installé dans un quartier Est de Denain.
51 hommes sont arrivés en remplacement le 14 et sont affectés au 1er Btn. Le 15 octobre le pont de chemin de fer a été dynamité.
Le lieutenant Kühling a succédé à la tête du 3e Btn. Le 16, Denain était sous le feu de l'artillerie lourde.
A réception du mot clé "Wotan" a commencé le retrait sur la position « Hermann » (Valenciennes), d’où le 17, à 4 heures du matin, le train de ravitaillement [train des équipages] a été envoyé en avant-garde à Quiévrechain, (au nord-est de Valenciennes). Le Lt. Hollmann est parti à 10h du matin pour une nouvelle affectation dans le régiment. À la même heure, le pont ferroviaire sur la route Lourches Douchy a sauté. Fort tir d'artillerie. Le 18, à 15 h 30, mot clé "Hermann". 8 heures du soir, départ du régiment.
Arrivée à minuit à Valenciennes (heure allemande.)

-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-

Tout d'abord, la position a été occupée le 19 avec des éléments avancés. De 17h30 à 18h30, explosion de trains et de la gare de Valenciennes. Le capitaine Brédan a pris la direction du 1er bataillon et le capitaine [de cavalerie] Wrede celui du 3e. Ce jour-là, le lieutenant Eichert est blessé. Le 20, à 11 h 15, le pont du canal et de la voie de chemin de fer sur l’aile droite du régiment ont été dynamités, puis le 21, le clocher de l'église et l'usine de traitement des eaux d’Anzin, et plus loin, le carrefour et le pont du canal.
La cavalerie ennemie est apparue entre Oisy et Aubry, à 10 heures du matin à Aubry même, à 10h45, fortes escarmouches le long d’une ligne allant de Bellaing et Aubry jusque Le Moulin. [au centre de la carte]

Ils ont été repoussés par la 1ère batterie de la 51e artillerie de campagne. A 12h50, le 2ème bataillon évite que Hérin soit occupé par l'ennemi et envoie de fortes patrouilles de Hérin à St. Waast-la-Haut. Les messages ont été transmis. À 3 heures de l'après-midi, l'ennemi était assez puissant pour attaquer sur la ligne Valenciennes-Rouvignies-Hérin-Aubry le régiment et son voisin au sud, le 176e régiment d’infanterie. Nos patrouilles (sous commandement d’un gradé) se sont retirées, mitrailleuses et fusils d’infanterie tirant vivement, et sont de retour. Mais l'ennemi a réussi à pénétrer dans le dédale des maisons de La Sentinelle, et à pénétrer les faubourgs Est de Valenciennes. Cependant la 5e compagnie avec mitrailleuses s’est maintenue sur la gauche avec des pertes. Plus au sud, une partie de la Compagnie du 176 a été capturée. L'ennemi s'est tourné vers le nord et a contourné la 5e compagnie par la gauche. Une mitrailleuse légère a perdu tous ses servants dans une défense courageuse. La 5ème compagnie a tourné son aile gauche et aidée de mortiers, mitrailleuses et infanterie a arrêté l’ennemi. L’IR 176 a réussi à se mettre à nouveau en position ici et repousser un peu l’adversaire. L’aile droite de la 6e compagnie tient victorieusement sa position défensive, l’artillerie a considérablement aidé.
Le 22 octobre, de 8h00 à 10h00, des avions de reconnaissance ennemis ont largué plusieurs bombes sur le sud de Valenciennes. De fortes patrouilles ennemies sur l'aile droite de notre position ont été repoussées. L'adversaire a continué à faire pression. 40 à 50 hommes s'installent dans les fermes devant La Sentinelle. Une patrouille d'officiers de la 10ème compagnie a demandé un important feu de couverture, permettant ainsi aux patrouilles de revenir.
Un tir d'artillerie et de mines (lieutenant Müller) attaque l'ennemi à La Sentinelle. Le Lt. Oberfohren a maintenu le contact avec la IIe compagnie du 176e, commandée par le Lt. Lorber. Avant les attaques avec des véhicules blindés les [avant-]postes du 1er Btn sont de retour. Ils se tenaient dans la soirée à l'ouest de la gare et d'un sentier à proximité.
Le 23, tirs de mortiers et mitrailleuses ennemis au carrefour des routes du Monument. [selon le schéma qui accompagne l'historique, il s’agit de la pyramide Dampierre] Notre artillerie a tiré sur les sections ennemies de même que sur les mortiers. Dans l'après-midi, les forces ennemies et nos renforts au monument se sont livrés à de vifs combats. C’était un pur chaudron de sorcière comme l’a écrit le Lieutenant Reichenbach. La force écrasante de l'ennemi a obligé nos troupes à retourner à l'écluse, mais elles ont gardé l'ennemi à l'écart du carrefour du monument. L'après-midi, l’aviation a été très active. Dans la soirée, l'artillerie et les mortiers ont tiré des deux côtés.

Entre-temps, les négociations entre le gouvernement allemand et l’alliance ennemie ont progressé. Malheureusement, les Allemands se concentrent sur les 14 points du président Wilson. La suprématie de l'ennemi étant écrasante, les alliés de l'Allemagne l’abandonnant, le commandement suprême fut contraint de rechercher un cessez-le-feu.

Le 25 octobre, le major Böge de l’état-major de la 220e Inf. Div. [prend] le commandement du régiment. Il avait été à plusieurs reprises chef de bataillon et de régiment par intérim. Le 26 le 2e Btn a réintégré l’IR 176.

Le même jour, le général Ludendorff reçut son congé à sa demande. Le général Groener a pris sa place comme officier d'état-major responsable de toute une armée. La perte du général victorieux bien connu a eu un effet accablant sur l'armée et a été à juste titre considérée comme un signe de la gravité de la conduite de la politique (etc.) allemande

Le 26 à 8h30 du matin, un orage d’acier, soutenu par mortiers et M.G., s'est soudainement abattu sur toute la section du régiment. La partie sud-ouest de Valenciennes a reçu des obus incendiaires. De fortes patrouilles ennemies qui avaient traversé l'écluse et le canal et tenté de forcer un passage ont été aperçues à temps et obligé de faire demi-tour devant le réseau de barbelés sous le feu des mitrailleuses Le tir d’annihilation de notre artillerie a immédiatement fait le reste. Au cours de l'après-midi, le niveau d'eau du canal a baissé de 1,5 mètre. [inondant les faubourgs]

Le 27, Valenciennes a reçu 4000 obus, engendrant de nombreuses destructions. À 19h15, le 1er. Btn. est remplacé par le I/190 et reste sur le pied de guerre dans la ville Lt. Gebauer a été blessé en service. Le lendemain, à 6h20, des tirs de barrage ont pilonné la division voisine à gauche. Le I/55 était prêt à marcher. À 10h15, il a reçu l'ordre de se rendre au sud de Valenciennes.
Le commandant Kiesel, commandant le régiment de réserve 99, qui avait été nommé commandant de la place, le renvoya dans ses quartiers à 11 h 15.
Le 29, de 14 heures à 16 heures, de violents coups de feu ont eu lieu au passage à niveau et plus tard au moulin [Gilliard au faubourg de Paris]. Une patrouille ennemie, qui se trouvait à sa gauche, en direction du faubourg de Paris, a été prise sous le feu des mitrailleuss.
Le lendemain (30), l'ennemi a bombardé le sud-ouest de la ville en s’aidant d’avions d’observation. L'eau du canal a continué à inonder. Bombardements supplémentaires le 31.
Le 1er novembre a commencé par un pilonnage sur l’aile gauche. Le 1er Btn., prévenu par message que le 396e régiment reviendrait en arrière reçoit à 7h25 l’ordre d’occuper la position-clé précédemment explorée dans le but de contre-attaquer. Deux mortiers lanceurs de mines lui ont été assignés. Des obus incendiaires ont touché la ville. À 8h30 du matin, la zone autour de l'écluse et de l'église était obscurcie. A 9h55 3e Btn. rapportait que l'ennemi avait traversé le canal à gauche de l'écluse et s'était avancé jusqu'à l'église. La ligne de chemin de fer a été prise. A présent le 2e Btn. est refoulé du sud avec grandes pertes. Cette nouvelle a été transmise à la division par pigeons à 10h15 du matin. 2 compagnies du 99e régiment de réserve ont été appelées en renfort. Le 1er Btn n’a pas été capable de voir de nouveau la position de l’écluse puisque le 396 régiment avait été refoulé au-delà. Même une contre-attaque n’était plus possible car la compagnie avait déjà été tournée par le feu des mitrailleuses. Les 1ère et 3ème compagnies se sont retirées à l’intérieur de la ville, la 2e Cie occupe le boulevard, son aile droite le long de la voie ferrée en connexion avec le 2e Btn. Une auto blindée [canadienne] qui avait pénétré jusqu’à place de Famars [actuelle place du Canada] a été mise en fuite par le feu des mitrailleuses et des mortiers. À 12h55 ordre du régiment au 3e Btn d'avancer au sud de l'écluse, à l'est de l’Escaut pour faciliter la contre-attaque du II/99 et du I/55 en direction du chemin de fer. À 13h15, le 1er bataillon du 99e Régiment de Réserve fait parvenir la nouvelle que deux bataillons du Régiment (99e) ont pris toute la voie ferrée jusqu'au pont. Malheureusement, ce message s'est avéré faux par la suite La 3e  compagnie a rencontré avant la Place Famars des éléments du I/99, qui constituait ici la ligne la plus avancée. La 3ème comp. est allée au-delà et des éléments ont poussé à travers la place à l'est de la route jusqu'à 100 mètres de la voie ferrée. À 1 heure de l'après-midi, ordre de la division: "Tous les éléments du front de la bataille sont sous les ordres du major Kiesel". A 3h15 de l'après-midi, l'adversaire occupait la gare. La 9e compagnie doit se retirer dans les faubourgs de la ville et se retrancher au nord. Dans la soirée, la 3ème compagnie du 55e Régiment et la 3ème compagnie du 99e Régiment parviennent à atteindre la ligne de chemin de fer. À 10 h 40, la brigade ordonna l'évacuation de Valenciennes. Le 2e bataillon a été dissous et ses unités attribuées au 1er et 3e Btn. Le capitaine Hermann s'est joint à l'état-major du régiment.
Le 2 novembre, la nouvelle position a été prise à 6h30 du matin. A 6h35 « Trommelfeuer » -orage d’acier. A 7h45 rapport du 1er Btn, l’adversaire a percé le III/24 RR, le 1er Btn recule sur son flanc. Ordres reçus de la division par porteur : « le 24e Regt est en grande partie sur la hauteur au sud de la route menant à Etrun [plus certainement Estreux], des actions ont lieu à la limite nord de Marly. Le régiment se bat sur place, l’aile gauche doit se replier. "
L’attaque a été déclenchée sur cette partie du régiment, le 1er bataillon a dû revenir. A 8h50 du matin le 3e Btn tient toujours sa position contre une forte attaque frontale. Peu après son aile droite est revenue également. A 9 heures nouvelles du 3e Btn qui repousse l’adversaire vers la droite Quand à 10 heures au sud de la grand-route une grande partie de nos forces est revenue, le 3e Btn qui était isolé est revenu sur une nouvelle position Le régiment a décidé de retourner au chemin creux à 10 heures du matin, avant de risquer un double encerclement. Les bataillons ont commencé le mouvement à 11 heures, message à la brigade. Forts tirs d'artillerie. À 11h45, le mouvement est terminé et des connexions sont établies. Immédiatement après avoir atteint la ravine, feu d'artillerie lourde de gros calibre, jusqu'à 13 heures. A 13h20 message que le flanc droit a été obligé de se replier. Ordre au 3e Btn. de maintenir la position et affiner le flanc droit en repliant la compagnie avec une mitrailleuse en soutien. Ordre renouvelé à 15h55. A 10 heures du soir, le 3e Btn. signale qu’il tient toujours son emplacement. À 11 h 30, il a rejeté les patrouilles ennemies. À minuit, il envoie un message à la brigade.

-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-

Le décompte des pertes pour les combats de Valenciennes s'élève à 32 tués en actions, ou blessés et décédés à Valenciennes. (source : liste publiée dans l'historique)
Peut-être est-ce l'un d'entre eux photographié  le 2 ou le 3 novembre au faubourg de Paris

Le 3 novembre à 3 heures du matin, ordre de la division : départ pour la première position d'arrière-garde. À 5 heures du matin commencent les tirs d'artillerie lourde jusque 6h30. Les patrouilles (sous commandement d’un gradé) sont restées en arrière. Le recul a été effectué dans les délais. A 7h30 du matin, la plus grosse partie du 1er Btn. et une partie du 3e Btn. sont à la sortie ouest d'Onnaing. Il ne restait plus à ce moment que 70 hommes pour l'ensemble du régiment. L’arrière-garde occupait la position sur une zone de 2 kilomètres. A 11 heures du matin, forts tirs d'artillerie ennemie. Les hommes se sont enterrés rapidement, mais ont trouvé peu d’abri. Les patrouilles ennemies sont arrivées. À 12h30, l’ordre est arrivé de la 187e brigade pour que le régiment n'abandonne la position d'arrière-garde que sous la pression de l'ennemi. À quatre heures de l'après-midi, l'ennemi s'approchait en tirailleurs, par colonnes denses, avec cavalerie, le long de la route Saint-Saulve–Estreux. Notre mitrailleuse l’a forcé à faire une pause. Sur le chemin, l'artillerie ennemie s'est mise en position. Depuis 16h30 tirs d'artillerie lourde. L’ennemi se déplace par bonds. À 6 heures de l'après-midi, le régiment se replie sur ordre. En se battant, la deuxième position d'arrière-garde a été franchie. Au niveau de la troisième se tenaient des sentinelles de la 187e Division d’Infanterie. À 8 heures du soir, la ligne de résistance principale a été atteinte et la marche vers Élouges, dans le sud-est de Condé, a commencé. [Élouges est en Belgique à 10 km de Quarouble où ils doivent se trouver actuellement]
Le 4 novembre 1918, à 3 heures du matin, le régiment est en alerte. A 5h40 arrivée au commandement divisionnaire. À 8h45, le déménagement par camions d’Élouges vers Quiévrechain vers commencé. [sic, Soit les camions étaient à Élouges et sont venus les chercher pour les emmener à Quiévrechain, soit les camions étaient à Quarouble]. À 10 heures du matin, la plus grande partie du régiment était assemblée à la sortie sud-ouest de cet endroit.
Par ordre de la 187ème Division d’infanterie [le régiment] est allé à Quiévrechain et a assuré la liaison sur place avec la 187e brigade. A 11h15, par ordre, le régiment doit se déployer à l’Est de Quiévrechain. Ce qui a été réalisé avec l’aile droite sur la route de Mons. Le 1er Btn. à droite, le 3e à gauche. À 8h10 de l'après-midi ordre de la brigade : s’éloigner en direction d’Élouges. Entre 11 et 12 heures du soir, les compagnies sont à Elouges en cantonnement. 

[ Parmi les poursuivants sur la route Valenciennes-Onnaing-Quarouble-Quiévrechain se trouve la 1st Canadian Motor Machine Gun Brigade ].

5 Novembre jour de repos.
Le 6 novembre, à 6 heures du matin, marche vers Hainin (en état d’alerte). Ordre de la brigade : le régiment doit se tenir prêt au domaine Saulzoir. [La Cense du Saulsoir : (3,716 E 50,409 N) actuellement sur le chemin Saulçoir] Le bataillon a avancé à 11h10 et est arrivé au chemin creux à 12 heures. A 12h30 le 1er Btn. Reçoit l’ordre de contrattaquer, en plaçant l’aile droite au sud de la propriété. Il faudrait reprendre la hauteur à l’ouest de la ligne de chemin de fer Quiévrain-Elouges. Le 3e Btn. est resté en réserve. À 1 heure de l'après-midi, le bataillon arrive. 1ère et 3ème compagnie devant, 2ème compagnie en tant que 2ème vague, distance 100 mètres, connexion à droite avec 190e Régiment d’infanterie, et à gauche les 24e et 396e. Malgré le sol détrempé, les choses se passèrent rapidement ; sous le feu, la poussée a été ramenée à la première maison de Baisieux. Mais comme il n'y avait pas de liaison à gauche ni à droite, le bataillon s’est replié et rassemblé ses deux ailes. C'était 600 mètres au-delà de la position à prendre. À 15h15 Ordre de la division : retraite dans la soirée. À 10 heures, le régiment part pour Hainin où il arrive à 11h30.
Le 7 novembre, à 3 heures de l'après-midi, départ pour Saint-Ghislain. Arrivée à 6h30 de l'après-midi. Le 1er Btn. était dans la section du 121e Régiment de Réserve, le 3e Btn. dans la section du 119e Régiment de Réserve, et le 189e Régiment d’infanterie, une patrouille sous commandement d’un gradé chacun, ripostant. Le 8 novembre à 7 heures du matin. Le III/55 a remplacé le I/190 en tant que bataillon de combat. Le bataillon I/55 était en attente. À 6 heures de l'après-midi le I/55 et à 7 heures de l'après-midi le 2e Btn. se déplacent dans une nouvelle position sur la digue au nord de Ghlin, le 1er Btn. en première ligne, le 3e en position d’attente. Position tenue le 9 novembre à 2h30 du matin. Une patrouille est restée face à l'ennemi jusqu'à 7 heures du matin et n'est revenue que vers midi. L'ennemi ne l'avait pas suivie. La patrouille que le lieutenant Reichenbach commandait, étant à Saint-Ghislain, a été la cible de civils. Les aviateurs ennemis étaient très actifs. L'artillerie tire peu.
Le 10 novembre, le régiment s'est déplacé à Naast entre 3 et 4 heures de l'après-midi pour tenir la position T.-r []. le 3e bataillon en formation de combat, le 1er bataillon en attente. L'artillerie ennemie a bombardé le pont avec des obus de 23 centimètres sur l'aile gauche. Notre propre artillerie a bombardé Ghlin.

Le 11/11 des patrouilles ont été envoyées à [La]Coulberie [Ferme : 4,065 E 50,547 N] et à Siercoux [?Sirieu? : 4,063 E 50,526 N]. À 12 heures [heure allemande], comme ordonné précédemment, l’armistice est entré en vigueur.

Du 12 au 23 novembre 1918 

 Dès le lendemain, le régiment entreprend de rejoindre Lippstadt, en rejoignant d'abord  la frontière germano-belge, sans qu'aucun heurt avec la population ne soit relaté.

 La nouvelle du renversement en Allemagne, de la proclamation de la République, a agi comme un coup de foudre sur toutes les troupes. Il était rassurant de savoir que le maréchal Von Hindenburg allait renvoyer l'armée dans son pays natal. Les détails des terribles journées du début du mois de novembre au 11 novembre et d’autres événements au pays ne sont apparus que progressivement et par la suite à la connaissance des troupes, qui avaient longtemps eu peu de liens avec la patrie.

Le 12 novembre, le régiment s’est réuni à Ecaussines-Lallaing pour s’installer dans un hébergement. Le train [des équipages] nous rejoint. Le retour pédestre fut ordonné.
Le 13, le régiment marche à partir de 12h30 via Ronquières, Ittre, Haut-Ittre et Bois-Seigneur-Isaac vers Lillois-Witterzée. [25 km] La marche a été très difficile pour cause de pentes raides. Sur le chemin, il y avait des forts ralentissements à cause d’autres régiments en marche et même la rencontre avec une autre division dans la même rue.
Le 14 novembre jour de repos à Lillois-Witterzée.
Le 15 novembre, à 9 h 15, le régiment se rend via Chapelle d'Ellencourt, [50.642648,4.4197813] au sud de Vieux Manant, [dernier QG de Napoléon 18/06/1815, actuel chemin Vieux Manands] jusqu'à Maransart, dans des lieux d’hébergement.
Le 16, jour de repos. Sur ordre ont été élus les conseils de soldats. Le commandement a gardé les officiers.
Le 17 à 13h marche via Lasne, Rixensart et Bierges vers Wavre et Aisémont (17 km).
Le 18, à 10 heures du matin, via Gastuche et Grez Paiseau [Grez-Doiceau] jusqu'à Le Culot et La Bruyère [50.714819,4.724114] où se trouve le cantonnement (17 km).

Le 19/11 a été jour de repos. A midi l’ordre est arrivé : le 3e Btn va protéger le magasin aux vivres de Liège, il est parti à 2h de l’après-midi. Il arrive à Trognée [32km] à 10h du soir (heure locale).
Le 20 à 8h du matin partent le QG du régiment et le 1er bataillon via Mélin, Jodoigne, Mallines [Marilles], Grand Orp [Orp-le-Grand], Petit-Hallet, Grand-Hallet, Avernas-le-Bauduin vers Bertée [Bertrée], où ils arrivent à 4h30 de l'après-midi (28 kilomètres). Le 3e Btn se dirige vers Bovenistier à 12h30.
Le 21, l'état-major du régiment et le 1er Btn. partent à 15h45 via Trognée, Abolens, Geer, Hollogne-sur-Geer, Limont et Vooille [Noville] vers Fexhe-le-Haut-Clocher (25 km). Le 3e Btn est arrivé à Liège ce jour-là à onze heures du matin, il assure la surveillance du magasin aux vivres.
Le 22 novembre, l'état-major du régiment et le 1er Btn. via Bierset, St. Nicolas, Liège, Grivegnée atteignent Chenée (O.U.) [heure non spécifiée]. Le 3e Btn reste à Liège.
Le 23 le régiment devra se déplacer via Vaux-sous-Chêvremont, Romsée, Ayéneux, Soumagne, Chaineux jusqu'à peu avant Welkenraedt. Régiment et 1er Btn partent à 10h15 du matin de Chenée, le 3e Btn de Liège à 8 heures du matin (39 kilomètres). Le bivouac s’installe sur place.  

 On peut être étonné de ne voir aucun incident relaté lors de la progression en pays (précédemment ?) envahi, comme ici ce long parcours en Belgique, que les troupes ont réalisé à pied, traversant les villes et villages. Il est vrai qu'à la joie de voir partir l'occupant il faut ajouter la peur que peut encore susciter cette troupe qui défile avec armes et bagages.
 Probablement les municipalités avaient-elles donné des consignes de calme. Je n'ai trouvé qu'une photographie, prise à Liège, que les troupes allemandes traversent, alors que la ville est pavoisée aux couleurs de tous les alliés.

 La photo est prise devant l'hotel Central, situé au coin de ce qui est actuellement la Place de la République Française. Tous les anciens immeubles ont disparu, reste la coupole de l'Eglise Saint-André de Liège visible tout au fond dans la perspective de la rue.

Une autre photo montre un bivouac improvisé sur la place St-Lambert devant la cour d'appel :

 Du 24 novembre au 11 décembre 1918

 Une fois la frontière de l'époque traversée, le régiment marche à travers l'Allemagne vers son cantonnement.

Le 24, marche via la frontière allemande à Herbesthal, puis Geinebret [? non trouvé ?], Walhorn, Raeren-Hohn vers Venwegen, au sud-est d’Aachen [Aix-la-Chapelle] (32 km).
25 novembre jour de repos.
Le 26, départ de Venwegen, via Breinig, Vicht, Mausbach, Gressenich, Schevenhütte, Gürzenich et Düren sur de mauvaises routes. [30km]
Le 27 novembre, nous sommes partis de Düren en passant par Distelrath, Golzheim, Blatzheim, Kerpen, Modrath et Grefrath [36km].
Le 28, nous nous sommes arrêtés à Cologne-Lindenthal.
Le 29 : le jour de repos.
Le 30 via Deutz, Mülheim, Delbrück, Bergisch-Gladbach, Odenthal, Schallemich, Eikamp, Oberscheid, Hochscherf.
Le 1er décembre via Dabringhausen, Dörperheide, Krähwinkelbrücke vers Honsberg.
Le 2 décembre via Heide, Radevormwald, Elspe, Förde [non trouvés sur le trajet (existent vers Grevenbrück 100km Est!)]puis
le 3 décembre via Destern, Eilpe, Hagen jusqu'à Wehringhausen,
Le 4 : jour de repos.
Le 5 via Westhofen, Schwerte, Gliselle [Geisecke], Ardey,
Le 6 via Ostbüren, Stockum, Werl jusqu'à Scheidingen.

Du 7 au 9 décembre, repos.
Le 10 décembre depuis Scheidingen via Klotingen, Stocklarn, Oestinghausen, vers Hovestadt (20 kilomètres).
Le 11 décembre, à 7 heures du matin, l’approvisionnement a pris la direction de Lippstadt, où il est arrivé le 11 au matin. À 9 h 30, les troupes suivirent Ostinghausen, Benninghausen, Overhagen jusqu'à Lippstadt, où se trouvait depuis longtemps déjà le bataillon de remplacement du régiment. Le régiment, accueilli avec enthousiasme par une immense foule, est arrivé à Lippstadt à 14h30, où il devait être démobilisé.

 Une profonde tristesse face à l'issue de la guerre s'est immiscée dans la joie de rentrer au pays. A l’entrée de la ville, le régiment a été reçu par les officiers du bataillon de remplacement dont les hommes se sont levés dans une prairie l’acclamer. Le major Böge avait dirigé le régiment. Le très populaire commandant de brigade, le major général von Fabeck, prend congé après des exploits glorieux dans presque toutes les parties du théâtre occidental de la guerre, .....

    C'est au hasard d'un rangement de bibliothèque que j'ai relu ce passage d'une oeuvre d'un auteur célèbre. Je ne résiste pas au plaisir de le soumettre dans ce blog plus spécialement destiné à 1914-1918, sachant qu'il a été écrit plus de 60 ans avant cette guerre où tant de civils ont été déplacés, et qu'il reste de nos jours particulièrement approprié.

Lucien Jonas in " Les Boches au pays noir"

    Dévoilant l'auteur à ceux qui ne l'auraient pas encore reconnu, cet avertissement de l'éditeur de l'édition de 1877 révèle la censure de l'époque, toujours active dans les années de guerre :

Edition numérique disponible sur Gallica

     On trouve dans la partie numérisée des archives royales de Belgique des affiches annonçant que des soldats français ont été fusillés par les Allemands car ils se trouvaient en zone occupée (peut-être depuis 1914) et ne s'étaient pas dénoncés avant le 20 novembre 1915. L'un d'entre eux était soldat au 127e RI, le régiment stationné à Valenciennes ; je cite également les autres car pour certains je n'ai pas plus d'information à leur sujet :

 

• Oscar Olivier du 127e régiment d'infanterie, fusillé à La Fère le 4 janvier 1916. L'affiche est datée du 6 à Fourmies et signée du major SCHLICHTEISEN commandant de l'Etape de Fourmies, terreur de la ville, probablement à titre d'exemple : 

  

  
   
• Salem OUILDALI, corps colonial indigène, fusillé le 12 février 1916 à Rozoy. Affiche datée du 16 à Fourmies (même signature).
  Le lieu d'exécution (Rozoy-sur-Serre dans l'Aisne) est étrangement proche (10 km) du lieu de capture.

  
  Plus probablement une combinaison de Salem, Ould et Ali

          Une fiche lui correspond sur MemorialGenWeb .
 

• Albert VALISSANT du 94e RI, fusillé le 11 mars 1916 à Crécy. Affiché à Fourmies le 16 mars. (SCHLICHTEISEN)

  

  
  
  VALISSANT Théodule Albert, né le 15 février 1890 à Crécy-sur-Serre, Matricule 1049 au recrutement de Laon, classe 1910.
  On lui trouve sur le site Mémoire des Hommes une fiche de "Non mort pour la France" datée de 1923.

  

       Son état Signalétique et des Services précise bien "Décédé le 11 mars 1916, à Crécy sur Serre, (fusillé par les Allemands)" ce dont l'administration semble avoir eu connaissance le 31 juillet 1919.
  
  Il a été fusillé sur son lieu de naissance, là où il s'était réfugié, je n'ose dire "sur place".
  
       Comme souvent, pour un soldat porté disparu, la famille de la zone libre demande à la Croix-Rouge s'il n'est pas possible qu'il soit prisonnier : une fiche à son nom renvoie vers le registre de décès, non dans un camp, mais bien au cimetère "E" de Crécy-sur-Serre, tombe n°1, funérailles le 11 mars 1916.

  

  
   
• Gustave MORAUX du 28e Régiment de dragons, fusillé le 9 mars 1916 à La Capelle (Aisne). Affiché à Fourmies le 10 mars. (signé : SCHLICHTEISEN) 

  

•  3 exécutions le 26 février 1916 à La Fère (Aisne), datée du 29 février à Fourmies et signée HUMMEL Hauptmann und Adjudant (de SCHLICHTEISEN)

  

  
  
   
  • • Henry CUVELIER du 148e RI, fusillé le 26 février 1916 à La Fère (Aisne).
   
  CUVELIER Henri, né à Colleret (Nord) le 20/10/1893, Matricule 898 au recrutement d'Avesnes (Nord), classe 1913. Son État Signalétique et des Services considère qu'il est disparu le 1/09/1914 à Coucy-le-Château (Aisne):

  
  On remarquera l'immédiateté du secours, payé en octobre 1919
   

  Données que reprend sa  fiche MDH dont les causes de décès ont été surchargées :

  
  La date de décès correspond à la date d'exécution :
  pourquoi celle-ci n'est-elle pas mentionnée ?

  
   Il figure au monument aux morts de Colleret : sa fiche sur MémorialGenWeb .
  
   
  •   Amaury LANCIAUX du 148e RI, fusillé le 26 février 1916 à La Fère
  
  LANSIAUX Amaury Désiré, né le 28 juillet 1891 à Haussy (Nord). Matricule 2037, recrutement de Cambrai, classe 1911
  Là encore son État des Services le considère comme disparu le 01/09/1914 à Coucy-le-Château :

  

  
  Comme pour Cuvelier, la date de décès n'est pas attribuée au hasard
   

          Il figure sur le monument aux morts d'Haussy (Nord) : sa fiche sur MemorialGenWeb 
 

• • Paul DÉCROIS du 17e régiment d'artillerie territoriale, fusillé le 26 février 1916 à La Fère (Aisne).

• Le même fonds d'archives contient également une copie de proclamation établie par la mairie de Trélon (Nord) concernant :
  
  Léon ADAM et Andréas OUDELET, en réalité André OUDELET, civils de nationalité française, habitant à Monceau-les-Leups (Aisne), fusillés le 18 avril 1918 sous l'inculpation d'espionnage. Voir sur MemorialGenWeb

  

• S'y ajoutent deux soldats  fusillés à Laon le 16 février 1916, dont les fiches belges sont peu loquaces : ABDEL KADER et BEN TUALI, mais ceux-ci ont la chance d'avoir une fiche à leur nom  (à défaut d'être reconnus "Mort pour la France") sur le site MemorialGenWeb :
   

  

  • Il faut noter que leur exécution a été suivie de celles de MM. FRICOTTEAUX Aristide, EVRARD Auguste, DERBOIS Auguste respectivement maire, adjoint et garde champêtre d'Anguilcourt-le-Sart, condamnés à mort et fusillés le 15/03/1915, "pour avoir caché et ravitaillé deux tirailleurs sénégalais".
     
  • Le même tribunal à condamné pour les mêmes motifs MM. Hain Albert, Delaporte Eugène, M. Chantreux Lucien et Mmes Fricoteaux et Delaporte à être déportés en Allemagne

  
  
  BEN TUALLI  Ben Saïd Ould Abdelkader
   

  

  
  
  et ABD EL KADER
   

  

   

     Ainsi commence l'article de la "gazette régionale" de la Gazette des Ardennes. Voici l'affiche en question :

Théâtre Municipal de Valenciennes
Samedi 1er juillet 1916
Spectacle du théâtre municipal d'opérettes de Leipzig
Direction: Joseph Gross

"Cher Augustin"

Operette en 3 actes de Rudolf Bernauer et Ernst Welisch
Musique de Léon Fall

 L'article continue ainsi :

     Il cite Adrien Jean-Baptiste François Bourgogne, né le 12 novembre 1785 à Condé-sur-l'Escaut, décédé le 14 avril 1867 à Valenciennes et inhumé avec son épouse au cimetière St-Roch :

Militaire français des guerres de l'Empire, célèbre pour ses mémoires sur la campagne de Russie. Le livre est disponible sur Gallica, en voici le passage cité :

    L'auteur - pour amadouer le lecteur ? - fait également allusion au chroniqueur Jehan Froissart, né à Valenciennes vers 1337, qui disait :

Si aucun quiert qui je suis, je m'appelle Jehan Froissart, natif de la bonne et franke Valenciennes.

     La pièce, créée en 1912 fut bien entendu jouée comme beaucoup d'autres ; en voici un extrait : "Lass dir Zeit" (Prenez votre temps), chanté par Franz Fehringer vers 1950

     Cet article parait le 15 mai 1916 dans la rubrique "LA GAZETTE RÉGIONALE" du numéro 191 de la Gazette des Ardennes. Le ton de certains passages de l'article est très largement dû au fait que cette publication est éditée par l'occupant.

    Il n'en reste pas moins que le fait est avéré, il s'agit de :

• DOOM Estelle Diane Sidonie, 6 ans, née à Hamme (Flandre-Orientale, Belgique) le 17/03/1910.
• DOOM Maurice Camille, 7 ans et demi, né à Hamme (Flandre-Orientale, Belgique) le 06/08/1908.
• NEUS Henri, 10 ans et demi, né à Hamme (Flandre-Orientale, Belgique) le 24/12/1905.
• NEUS Pierre César, 2 ans et demi, né à Aulnoy le 30/09/1913. (Son acte de décès le fait naitre à Hamme, mais son acte de naissance a été rédigé à Aulnoy)

dont les noms figurent au monument aux morts d'Aulnoy :

(A noter que le nom de Jean JAURES est également inscrit sur le monument)

       Le journaliste - qui insiste beaucoup sur la présence des militaires allemands - ne donne aucun détail sur ce "petit obus perdu". Gageons que s'il s'était agit d'un obus français ou anglais, voire une bombe d'avion, il n'aurait pas manqué de le signaler, ajoutant ainsi des noms à la longue liste des "Victimes de leurs compatriotes" qui paraissait dans presque toutes les Gazette des Ardennes.

      Le plus petit calibre d'obus utilisé (des deux cotés) était 37mm, et le calibre allemand le plus courant 7,7cm. Que faisait-il là où les enfants l'ont trouvé ... ?????? Peut-être l'obus était-il sur sa douille en laiton et ont-ils voulu récupérer celle-ci, ou la ceinture de cuivre.....

     On trouve quelque temps après la relation d'un accident du même type à Berseaucout (hameau de Pertain, Somme). Ce sont les enfants de la famille Alliot qui en ont été les victimes le 3 août 1916 :

deux noms figurent parmi les victimes civiles du monument aux morts de Pertain : André et Fernand ALLIOT

Photo :Stéphane Protois

Puis à Bruxelles, décidément malgré la guerre qui les entourait, l'attrait du danger est le plus fort :

VANNITSEN Joséphine Henriette

En juin 1917, c'est à Montmédy que le drame, toujours relaté par la Gazette des Ardennes, arrive :

MIGNION Georges

 L'Est Républicain du 24/12/1918 signale de pareils accidents à Famars, Curgies, Saint-Amand-les-Eaux, Marly et Vieux-Condé :

Paul BOURSE (St Amand les Eaux)
Jules MERIAUX (Marly)

Le 7 juin c'est à Lille qu'un accident semblable se produit :

Gazette des Ardennes du 4 aout 1918, VAN HECKE Charles-Louis

Une fois de plus la Gazette des Ardennes, du 21 juillet 1918, relate :

     FERTIN Gaston Léon Emile était né à Valenciennes le 30 octobre 1908, de FERTIN Léon Joseph Jules et de DELATTRE Louise Léonie Agnès.

 
Il y en eut certainement bien d'autres  !

100 ans après ce genre d'accident arrive hélas encore dans nos régions ; n'oublions pas la règle :

"La munition n'a ni amis ni ennemis, elle ne connaît que des victimes"

Ces imprudences ne s'arrêtaient pas aux zones de front ou occupées :

Mai 1918 Charles JAUME

Juin 1918, Albert BOHN

Gazette des Ardennes du 25 septembre 1918, Marius LAIR

    La fin des hostilités va augmenter les risques, l'occupant  n'assurant pas le déminage ni le nettoyage, qui va incomber aux alliés :

Le 20 juillet 1919, le Bulletin de Meurthe et Moselle signale un accident par éclatement de grenade à SORNEVILLE : Jeanne BOTTELIN, 10 ans. (Son nom figure au monument aux morts de Sornéville).

Le 12 avril 1927, Le Grand Echo du Nord relate une nouvelle tragédie, à Cuinchy cette fois :

Gazette des Ardennes du 6 avril 1918

     Lorsque la municipalité de Valenciennes - obéissant à la loi de 1791 interdisant tout inhumation en ville (entendez par là autour des églises situées en ville) - fait la même année l'acquisition d'un terrain au hameau de St Roch pour y créer le cimetière du même nom, elle n'imaginait certainement pas l'ampleur que celui-ci allait prendre, car devant les besoins, la Ville acquiert en plusieurs fois jusque 1900 les terrains sur la rive droite du vieil Escaut jusqu'à la limite de St-Saulve pour donner l'emplacement tel que nous le connaissons actuellement et qui s'est agrandi dans les années 70 du terrain disponible sur la rive gauche, portant la superficie à près de 10 hectares.

source : IGN

     En 1915, l'ensemble des tombes n'occupait pas tout le terrain disponible, ainsi les Allemands entreprirent de créer "tout au bout" (carrés M & N actuels et peut-être D) le cimetière militaire, non seulement pour leurs soldats, mais également pour les alliés décédés sur le territoire de la commune durant les 4 années d'occupation ; ainsi que le dit l'article de la Gazette, les tombes des premiers soldats inhumés se situaient dans la partie existante du cimetière ; l'inauguration a eu lieu le 12 décembre 1915.

     Les premiers travaux ont révélé la présence à cet endroit d'une nécropole antique. Les recherches ont été reprises en 1918 par Maurice Hénault, (une grande partie des objets recueillis fut perdue lors de l'incendie de de 1940) puis une nouvelle fois en 1947, révélant une centaine de sépultures et des objets permettant de dater celles-ci de l'époque Franque et Gallo-Romaine.

    Plus que l'implantation des tombes anciennes, c'est celle du cimetière militaire qui nous intéresse ici sur le plan ci-dessus provenant d'un article de 1983 de Philippe Beaussart en ligne sur Persée : "Sur le cimetière mérovingien de Saint-Roch à Valenciennes".

Sur cette carte britannique de 1917 (dont disposaient les soldats Canadiens en 1918) :
en bleu le terrain du cimetière,                                
le rectangle rouge situe le cimetière militaire allemand, 
le vert l'actuel cimetière militaire britannique.             

    Après la guerre, le cimetière militaire est dispersé : les soldats allemands seront ré-inhumés au cimetière (Deutschen Soldatenfriedhof) de Frasnoy notamment, ceux du Commonwealth sont rassemblés dans un carré spécifique "St.Roch Communal Cemetery", Français et Russes également dans des carrés attenants ; les voici repérés sur cette vue aérienne (mission IGN 1932). Les carrés nationaux ont été créés, le cimetière allemand originel a disparu, restent les rangées d'arbres. Cette partie ne sera réutilisée que dans les années 1970.

A)llemagne-déplacé-, C)ommonwealth, R)ussie, F)rance

• Commonwealth, entretenu par le CWGC (882 identifiés).
• Russe (et Roumain, Serbe et Hongrois) que je traite ICI  (212 tombes).
• Français (105 noms), traités ICI

      Avec l'aide du fonds Maurice BAUCHOND (Musée des Beaux-Arts de Valenciennes), de la collection numérisée de la Bibliothèque Municipale de Valenciennes et celui de la bibliothèque de documentation internationale contemporaine (BDIC) ainsi que de ma collection personnelle, il est possible de faire une promenade dans le cimetière :

Après lancement du diaporama, cliquer sur l'icône pour voir celui-ci en plein écran (Echap pour revenir au blog)

    L'une des tombes voisines du monument décrit dans l'article de la Gazette des Ardennes, porte le nom de Marcel DORIZON, prisonnier français mort le 27/04/1915, dont j'ai traité le cas particulier sur ce même blog.

 Il n'a pas été facile de déchiffrer les noms inscrits sur le monument de pierre bleue : il est décrit comme portant des noms sur chacune de ses 4 faces. A ce jour, seules les faces avant et droite (voir photo ci-dessous) s'avèrent déchiffrables, dévoilant 178 noms.

Face avant :

• Dans la partie ovale entourée de lauriers on peut lire :

"Zum Gedenken an die Opfer des Krieges
 die auf dem Ehrenfriedhof ruhen"

Sei getreu bis in den Tod
(Apokalypse 2-10)

"À la mémoire des victimes de la guerre
 qui reposent dans le cimetière d'honneur"

Soyez fidèle jusqu'à la mort
Apocalypse 2-10

 La dernière phrase, tirée de la Bible, se complète parfois par "et je te donnerai la couronne de vie" : so will ich dir die Krone des Lebens geben.

• La partie inférieure contient sur 4 colonnes une liste de 50 noms, surmontant l'inscription :

Diese Soldaten ruhen im Massengrab auf dem französischen Friedhof
Ces soldats reposent dans la fosse commune du cimetière français

 Il semble en effet qu'au début des hostilités (qui pour les 2 camps devaient se terminer avant Noël 1914), les premiers morts aient été rassemblés dans une tombe commune (Massengrab, ou Kameradengrab) pourtant déjà surmontée d'un monument portant les noms et les régiments, c'est celui qui est décrit plus bas. Il n'y a aucun numéro de tombe, mais en croisant les archives, on trouve parfois un n° (d'ordre d'ensevelissement ?) jusqu'à ce que les tombes suivantes deviennent individuelles.

On retrouve également 50 noms sur la tombe commune n°4, carré n°2, au cimetière allemand de Frasnoy où la plus grande partie de ceux inhumés à Valenciennes ont été regroupés.

Les dates de décès (retrouvées d'après les noms) vont du 04/09/1914 (Valenciennes a définitivement été investie le 25 Août) au 26/10/1914.

 En croisant les différentes données, on obtient la liste suivante (noms et initiale de prénoms sans autre information), avec parfois une erreur de gravure (Fiermann au lieu de Ziermann, ...) :

 Face droite :

 On y lit sur 4 colonnes les noms de 128 soldats allemands, suivis (pas toujours) de l'initiale du prénom, du numéro de tombe individuelle, et dans de rares cas (4), du grade ou de la spécialité. Je les recopie ci-dessous tels qu'on peut les reconnaitre, avec là encore quelques erreurs de gravure possibles (MARSUR pour MASUR, LAUKUER pour LAUKNER, "G" dur et K confondus...) mais qui coïncident avec la date de décès des soldats de ma base de données.

 Cette fois les dates de décès s'échelonnent du 19/10/1914 au 06/10/1915 ; le monument a été inauguré le 12 décembre 1915.

Ces soldats figurent dans les listes disponibles sur ce blog, avec les informations recueillies :

     Les deux derniers monuments portent des plaques assez lisibles, l'une aux alliés, l'autre aux soldats allemands décédés en 1914. Les voici retranscrites, aux fins de comparaisons avec les informations disponibles, notamment celles de l'état-civil de Valenciennes dont j'ai effectué les relevés ICI ce qui permettra ensuite de recouper les informations, au moins pour 1914. En cas d'erreur de lien aux AD59 (ils ne sont pas encore tous pérennes) utiliser la cote du document avec le n° d'acte, toujours correct.

Hier Ruhen tapfere deutsche Krieger Ici reposent de braves soldats allemands tombés en sept et oct 1914
	FISCHER Ch. 3 B.F.A.R 43 (05/10/1914)	MARKLE Karl 13 A.K.3 San K. (21/10/1914)
	FRANK H. Feldwebel J.R. 27 (20/09/1914)	MARTENS W. 6.K. J.R.81 (22/09/1914)
BAARS Willy 2.K. GardeJag.Bat (01/10/1914)	FRANZ F. Sergant J.R. 28	MEINHARDT E. 3.K. R.J.R. 116 (20/10/1914)	ROHWEDER W. 1.K. R.J.R. 76 (28/09/1914)
BADEN Karl 1.K. J.R. 121	FRIEDRICH W. 10.K. R.J.R. 35 (17/09/1914)	MERKE Ernst 4.ESK. 2 Leib Hus. R. (08/10/1914)	SPECHTMANN Unterof 6.K. J.R. 31 (28/09/1914)
BÄDER Johann Füs. R. 35 (24/10/1914)	GÜNSCH A. 1.K Füs R. 36 (01/10/1914)	MUCH Friedr. 2.K J.R. 26 (12/10/1914)	STEINBRECHER L. 21.Mun.Kol. F.A.R. 18 (27/09/1914)
BECKS Heinr. 2.K J.R. 153 (03/10/1914)	GUSTER A. 2.K.1. J.R. 35 (25/09/1914)	MÜLLER Feldwebel 12.K. R.J.R. 66	STEINER Aug. 8.K.1. J.R. 13 (25/09/1914)
BERGMANN W. 3.K. 1 Garde R.z.F (11/10/1914)	GUTZMANN G. Unterof 12.K J.R. 118 (01/10/1914)	MURSCHEL W. 13 A.K. 3.San.K. (25/10/1914)	URBANSKI Joh. 8.K R.J.R. 27 (26/09/1914)
BESECKE Rob. 1.K J.R. 9 (16/10/1914)	HENNING Otto 2.K. L.J.R. 35 (24/09/1914)	NETTELNBRECHER W. 2.K. J.R. 15 (28/09/1914)	VOGT Peter Unterof. 9.K. J.R. 81 (01/10/1914)
BUHLER K. Unteroff 8.K. J.R. 121 (14/10/1914)	HONTSCH G. 2.Esk. 5 Leib Hus. R. (25/09/1914)	NEUMANN P. 10.K. J.R. 8 (01/10/1914)	VOLMER Herm. 5.B. F.A.R. 22 (30/09/1914)
BUSCH Franz 12.K. J.R. 17 (18/10/1914)	JUNGE Ernst 9.K. 1.Garde R.z.F (11/10/1914)	OPPERMANN G. Jäg. z. Pf. 7 (22/10/1914)	WEBER Rud. 2.K. Leib Gren.R. 100 (03/10/1914)
BUSCH O. Unteroff. 7.K. L.J.R. 55 (25/09/1914)	KNAPP Heinr. 1.K J.R. 79 (25/09/1914)	PROPP Rud. 5.K. J.R. 49 (07/09/1914)	SLUTE Franz (vermutlich)
DATER 2.K. R.J.R. 27	KÖSSNER 4.B.1.garde R.A.R (12/10/1914)	PRUFER 7.K. L.J.R. 66	? Erk. Marke 148 Fus. R. 90
ECKERT Heinr. F.A.R. 13 (25/10/1914)	KOVALESKI Joh. 8.K. Fus. R.A.R (14/10/1914)	REISSE K. Radf. F.K. bayr. Jäg. Bat. 1 (01/10/1914)	PAPLEMAN Jul. Gefang. franz. Sold.
FIERMANN V. 3.K. J.R. 56	LUND Jabok 1.K R.J.R 86 (28/09/1914)	RESENBERGER 7.K. Bayr. R.J.R. 3 (17/10/1917)	Geb. im Dep. Bernay Gebürtig aus Bernay

☞ Une date (il n'y en a pas sur le monument) figure sur la transcription lorsque j'ai retrouvé le soldat allemand dans la base de données du cimetière de Frasnoy, en limitant les recherches par analogie aux plus probantes, compte tenu des données de l'état-civil.  (En cours .................)

• Un soldat Français figure en fin de liste :
  PAPLEMAN Jul. dont le nom au registre de décès est PAPLENACE Julien.
  
  Il est cependant né PAPHENUCE Julien Auguste le 6/12/1879 à St-Paul-sur Risle (Eure). Il est originaire (gebürtig) de Bernay (Eure) qui est son centre de recrutement, né (Geburtsort) à Bernay, d'après la plaque, ce qui n'est pas le cas (à 30km près).
  Il fait partie des Morts pour la France, où il est dit décédé à La Neuville (Marne) le 15/9/1914, son État des Services (Matricule 700) le signalant disparu à cette date.
  Les archives du CICR conservent plusieurs fiches de recherche sur les prisonniers de guerre qui le concernent et renvoient le cas échéant à la même page de registre (P 3655) :
  Outre le nom toujours déformé (PAPHENNCE, PAPHEMUCE) il y est indiqué blessé à la jambe et se trouvant au FeldLazaret 6 de la 12e armée allemande à Guignicourt.
  Renseignement communiqués à son épouse à Sassy.
  

  

  
  Aucune de ces informations ne reflétant la réalité du décès, il faudra un jugement du tribunal de Falaise transcrit à Sassy (Calvados) le 15/05/1920 qui le déclarera décédé à sa date de disparition, ignorant donc que le blessé a été emmené dans une ambulance allemande jusque Valenciennes où il décède effectivement 14 jours plus tard.
  Il n'est actuellement pas possible de situer sa sépulture.
  
  
  
• On trouve comme toujours quelques différences avec ce qui est noté à l'état-civil, sans que je sache qui a raison, par exemple :
  
  • BACKS Heinrich, gravé Becks
  • LUSTER Albert, gravé Guster A., décédé le 25/09/1914.
  • LUND Jakob, gravé Jabok, écrit LÛND à l'état-civil.

  Les documents transmis à l'état-civil de Valenciennes ne permettaient peut-être pas une lecture correcte (écriture manuscrite, fraktur, papiers endommagés....), de plus le monument a peut-être été gravé sur place par un français, ayant le même problème de déchiffrement.
  
  

• Certains noms (18) ne figurent pas dans les registres de l'état-civil, ils ont donc été soit inscrits dans d'autres communes, soit relevaient de l'état-civil militaire.
  
  
• Certains noms ne figurent pas dans les listes du site www.volksbund.de, que ce soit à Frasnoy ou ailleurs (Assevent, Wambrechies notamment) ; peut-être les corps ont-ils été restitués aux familles, mais comme le précise le site :
  
  • les documents disponibles n'ont pas permis de déterminer un emplacement de tombe. Étant donné qu'au 20ème siècle, les services français s'occupant des sépultures ont réalisé des travaux de déplacement des corps enterrés dans les lieux environnants pour rassembler ceux-ci dans des cimetières communs, il est possible qu'il ait été inhumé dans la fosse commune du cimetière militaire de .................. créé par le Volksbund.

       Voici les noms tels que j'ai pu retrouver au cimetière de Frasnoy, présentés dans la même disposition que sur la plaque :
  
  

  	FISCHER Christian	MÄRKLE Karl
  	FRANK Heinrich	MARTENS Wilhelm
  BAARS Willi	-	MEINHARDT Erich	ROHWEDER Wilhelm
  -	FRÄDRICH Wilhelm	MERKE Ernst	SPEHTMANN Heinrich
  BAEDER Karl	GÜNSCH Abert	MUCH Friedrich	STEINBRECHER Ludwig
  BACKS Heinrich	LUSTER Albert	-	STEINER August
  BERGMANN Wilhelm	GUTZMANN Georg	MURSCHEL Wilhelm	URBANSKI Johann
  BESECKE Robert	HENNIG Otto	NETTELNBRECHER Wilhelm	VOGT Peter
  BÜHLER Karl	HÖNTSCH Arthur	NEUMANN Paul	VOLMER Hermann
  BUSCH Franz	JUNGE Karl	OPPERMANN Gustav	WEBER Rudolf
  BUSCH Otto	KNAPP Heinrich	PROPP Rudolf	-
  -	KÖSSNER Karl Hermann Ludwig	BRÜDER Robert	-
  ECKERT Heinrich	KOVALEWSKI Johann	REIẞL Konrad
  -	LUND Jakob	RESENBERGER Michael

    Les liens sous les noms qui suivent renvoient soit vers les fiches correspondantes de Mémoire des Hommes soit sur ce blog où je détaille leur parcours, reconnaissable au numéro qui renvoie vers la tombe actuelle, ou encore de la Commonwealth War Graves Commision quand c'est possible, ce qui permet d'accéder à plus d'information : date de décès, date et lieu de naissance. 

Tués Sept. Oct. 1914 BOURGES Isaïe  266 26e R.I.T QUESNE Casimir  231 26e R.I.T. BOURSIER François Réserviste RECOURT Eugène  233 7e R.I.T. FERRAND Eugène  264 16e R.I.T. caporal SALLARD Eugène 26e R.I.T. HOCHU Louis  232 84e R.I. TERREUX E.H. 21e R.I.T. LEDUC L.F. 1er R.A.T. TRICHON Eugène 27e R.I.T. LUNEL Auguste  254 27e R.I.T. DAVIS Lionel 6e Dragons MARTIN Auguste  267 27e R.I.T. HAWE Robert 2e Hussards MONTRON Ernest  269 26e R.I.T. HUGHES Denis 79th Brigade R.F.A PETIT Marcel  265 27e R.I.T. HULL Harald Wilsh. Reg. ENGE Albert deutscher Soldat 2° Cie, I.R. 153

• Parfois l'orthographe des noms propres reste sujet à caution, ainsi
  
  • BOURCIER et non BOURSIER, François (le lien mène vers la bonne fiche MDH et le nom a été rectifié à l'état-civil)
  • MONTRON Ernest Victrice [Saint Victrice, né probablement dans la région de l'Escaut, embrassa d'abord la carrière des armes, fut évèque de Rouen vers 400 et donc fit le chemin inverse], dont le nom conforme aux actes de naissance et de décès et à la fiche MDH a une tombe au nom de MOUTRON. Une demande de rectification (avec modification de la plaque tombale) est en cours.

• Les numéros qui suivent certains noms sont ceux de la tombe au cimetière actuel, et le lien renvoie vers une photo de celle-ci (collection privée).
  
  
• 4 soldats sont britanniques :
  
  • HUGHES Denis : on trouve sous ce nom un soldat du 2e Bataillon du Royal Dublin Fusiliers, décédé le 05/09/1914, toujours inhumé à Valenciennes.
  • BULL H.A. (et non HULL) soldat du 1er Bataillon du Wiltshire Regiment, décédé le 14/09/1914, toujours inhumé à Valenciennes.
  • DAVIS Lionel du 6th Dragoon Guards (Carabiniers).
  • HAWE Robert du Royal Dublin Fusiliers.
    
    
• Le soldat allemand ENGE Albert du 153e Régiment d'infanterie, n° (matricule ?) 189 est décédé à l'hôpital qui se tenait dans l'actuel Lycée Watteau, le 4/09/1914. Ce nom ne figure pas sur le site Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge, il a probablement été rendu à sa famille.

    On voit également au pied du même monument un écusson (aux couleurs nationales ?) mais illisible. Si la photo a bien été prise durant la guerre, cette plaque "Aux morts pour la Patrie", où le mot "France" apparait, n'a pu être apposée que temporairement :

     A noter qu'une photo de 1915 d'origine allemande dans les albums Valois mis en ligne par la BDIC montre une tombe sans localisation :

Hier ruhen 3 tapfere französischer Soldaten
Ici reposent 3 braves soldats français
Érigé par la llléme compagnie, 2éme section, du 55me Landsturm
et crédité ailleurs du quotidien suisse : La Guerre Mondiale.

L'enterrement de Wilhelm KAUFMANN décédé le 26/09/1915, inhumé tombe individuelle n°155.

Je ne connais pas avec précision le nombre de tombes de ce carré militaire, mais par exemple :

• MEIER Christian, né le 07.6.1888 à Wulften, décédé le 25.03.1918 Krgs.-Laz. VII in Valenciennes, réserviste du 78 régiment d'infanterie a été inhumé tombe n°819  "EinzelTombe" (Tombe individuelle originelle).

 ou encore

• SCHLIEPHAKE Albert, né le 08.02.1890 à Salzwedel, décédé le 01.01.1918 à Valenciennes du 111e régiment d'infanterie :  "in Valenciennes bestattet, Grab 2058" (enterré à Valenciennes, tombe n°2058)

Voir sur ce même blog le sujet relatif à l'actuel carré militaire

Par décret en date du 7 décembre 1924, rendu sur la proposition du ministre de l'intérieur,
Vu l'article 2 de la loi du 16 août 1920, Complété par la loi du 14 avril 1923;
Vu la déclaration du conseil de l'ordre en date du 5 décembre 1924, portant que les nominations faites aux termes dudit décret n'ont rien de contraire aux lois, décrets et règlements en vigueur, sont nommés, à titre posthume, au grade de chevalier dans l'ordre national de la Légion d'honneur, les personnes ci-après désignées, qui ont bien mérité du pays au cours de la guerre, pendant l'occupation ennemie dans les régions envahies:

M. TAVERNIER (Nicolas-Prosper), garde champêtre à Petites-Armoises (Ardennes).
M. CRAPART (Albert-Louis), cultivateur à Rieux (Marne).
M. BEAUVOIS (Nicolas), ouvrier tisseur à Rieux (Nord).
M. DUFRESNOY (Jean-Baptiste), journalier à Crévecoeur-sur-Escaut (Nord).
Mme DUFRESNOY, née CORBEAUX (Flore), demeurant à Crévecoeur-sur-Escaut (Nord).
M. CORETTE (Victor), journalier à Crévecoeur-sur-Escaut (Nord).
M. FIERQUIN (Paul), ouvrier d'usine à Hautmont (Nord).
M. GHIENNE (Jean-Baptiste), ouvrier maçon à Escaudœuvres (Nord).
M. HENNION (Jean-Baptiste), bourrelier à Sautes (Nord).
M. HENNION (Pierre), veilleur d'usine à Lys-les-Lannoy (Nord).
M. LEBEAU (Alphonse-Jean-Baptiste), blanchisseur à Lys-les-Lannoy (Nord).
M. LEGRAND (Henri-Fernand-Joseph), professeur délégué à l'école supérieure de Valenciennes (Nord).
M. LEPERS (Louis-Désiré), cultivateur à Linselles (Nord).
M. LEPERS (Désiré-Louis), demeurant à Linselles (Nord).
M. MAISONGROSSE (Joseph-Bernardin), employé des P. T. T. à Tourcoing (Nord).
M. MARLOT (Léon-François-Florimond), employé à Roubaix (Nord).
M. SALEMBIER (Floris-Casimir-Louis), ouvrier fileur à Lys-les-Lannoy (Nord).
M. SAMAIN (Gaston-Renold), demeurant à Maubeuge (Nord).
M. SPEDER (Pierre-Guillaume), directeur d'école primaire en retraite, demeurant à Tourcoing (Nord).
M. THUILLEZ (Pierre-Joseph-Henri), garde-champêtre à Rieux (Nord).
M. VANDECAPELLE (Emile-Joseph), demeurant à Quesnoy-sur-Deûle (Nord).
M. VAUTIER (Louis-François), comptable à Maubeuge (Nord).
M. PRÉVOST (Ernest), herbager à Larouillies (Nord).
M. BLAMPAIN (Napoléon), lamineur à Quérénaing (Nord).

(Journal Officiel de la République Française du 9 décembre 1924)

     Mais cette liste n'indique pas les raisons de ces 24 nominations, qu'il faut rechercher dans les bases existantes.

     Certains d'entre eux ont déjà fait l'objet d'une étude, partielle ou plus complète dans ce même blog : cliquer sur leur nom.
Cliquer la rosette pour voir le dossier de la Légion d'honneur, ou sur pour la fiche Mémoire des Hommes (MDH) si elle existe : peu de civils ont été reconnus "Morts pour la France" ; a contrario des militaires il fallait en faire expressément la demande (famille, municipalité).

	Nom	Prénoms	Profession	Résidence	Dép.	Motif	MDH	LH
M.	TAVERNIER	Nicolas-Prosper	Garde champêtre	Petites-Armoises	Ardennes	Tué par une patrouille allemande le 31/08/1914
M.	CRAPART	Albert-Louis	Cultivateur	Rieux	Marne	Fusillé sans motif le 07/09/1914	-
M.	BEAUVOIS	Nicolas	Ouvrier tisseur	Rieux	Nord	Fusillé à Valenciennes pour espionnage  le 23/02/1918
M.	DUFRESNOY	Jean-Baptiste	Journalier	Crévecoeur-sur-Escaut	Nord	Fusillé sans motif le 27/08/1914
Mme	DUFRESNOY	Flore	-	Crévecoeur-sur-Escaut	Nord	Fusillée sans motif le 27/08/1914	-
M.	CORETTE	Victor	Journalier	Crévecoeur-sur-Escaut	Nord	Fusillé sans motif le 27/08/1914	-
M.	FIERQUIN	Paul	Ouvrier d'usine	Hautmont	Nord	Interné, évadé, mort au bagne de Sedan le 19/09/1917	-
M.	GHIENNE	Jean-Baptiste	Ouvrier maçon	Escaudœuvres	Nord	Tué le 26/08/1914	-
M.	HENNION	Jean-Baptiste	Bourrelier	Santes	Nord	Fusillé pour espionnage  le 20/11/1917
M.	HENNION	Pierre	Veilleur d'usine	Lys-les-Lannoy	Nord	Fusillé comme otage le 26/08/1914	-
M.	LEBEAU	Alphonse-Jean-Baptiste	Blanchisseur	Lys-les-Lannoy	Nord	Fusillé comme otage le 26/08/1914	-
M.	LEGRAND	Henri-Fernand-Joseph	Professeur délégué à l'école supérieure de	Valenciennes	Nord	Fusillé à Valenciennes pour espionnage le 23/02/1918	-
M.	LEPERS	Louis-Désiré	Cultivateur	Linselles	Nord	Tué par des soldats allemands le 05/09/1914	-
M.	LEPERS	Désiré-Louis	-	Linselles	Nord	Tué par des soldats allemands le 05/09/1914	-
M.	MAISONGROSSE	Joseph-Bernardin	Employé des P.T.T.	Tourcoing	Nord	Fusillé pour espionnage le 19/11/1914	-
M.	MARLOT	Léon-François-Florimond	Employé	Roubaix	Nord	Déporté, évadé, Fusillé pour espionnage le  23/07/1918
M.	SALEMBIER	Floris-Casimir-Louis	Ouvrier fileur	Lys-les-Lannoy	Nord	Fusillé comme otage le 26/08/1914	-
M.	SAMAIN	Gaston-Reneld	-	Maubeuge	Nord	Fusillé pour espionnage à Charleroi le 30/12/1915	-
M.	SPEDER	Pierre-Guillaume	Directeur d'école primaire en retraite	Tourcoing	Nord	Interprète, avocat. Décédé le 13/02/1921	-
M.	THUILLEZ	Pierre-Joseph-Henri	Garde-champêtre	Rieux	Nord	Fusillé à Valenciennes pour espionnage  le 23/02/1918
M.	VANDECAPELLE	Emile-Joseph	-	Quesnoy-sur-Deûle	Nord	Fusillé le 06/10/1914	-
M.	VAUTIER	Louis-François	Comptable	Maubeuge	Nord	Fusillé pour espionnage à Charleroi le 30/12/1915	-
M.	PRÉVOST	Ernest	Herbager	Larouillies	Nord	Décédé au bagne de Sedan le 27/08/1917
M.	BLAMPAIN	Napoléon	Lamineur	Quérénaing	Nord	Dénoncé, condamné, décédé au bagne de Sedan le 03/03/1918	-

Certains ont été fusillés le même jour :

• 4 otages à Lys-les-Lannoy le 26/08/1914 dont  HENNION (Pierre), LEBEAU (Alphonse-Jean-Baptiste), SALEMBIER (Floris-Casimir-Louis) et LECLERC (Jean-Baptiste), qui semble-t-il n'a pas été décoré.
  

  

          Un monument leur a été élevé en 1931, au lieu-dit "Le Bon Poste" à Lys-les-Lannoy. En 1952 est venue s'ajouter une liste de FFI, puis une plaque aux morts des guerres de décolonisation.

(photos Constantin Dubois-Choulik)

• 3 sans motif à Crévecoeur-sur-Escaut  le 27/08/1914 : DUFRESNOY (Jean-Baptiste), Mme DUFRESNOY, née CORBEAUX (Flore),  CORETTE (Victor) dont les noms figurent au monument aux morts de Crévecoeur.
  

  
  Davantage d'information dans la revue de l'association
  "Cambrésis terre d'Histoire" n°10

  
  
  
• 2 par des soldats le 05/09/1914 à Linselle : LEPERS (Désiré-Louis) 80 ans et LEPERS (Louis-Désiré) 50 ans : le père et le fils.
  La médaille des victimes de l'invasion leur avait été attribuée l'année précédente  (parution au JO du 2 mars 1923).
  
  Médaille de Vermeil pour le père :
  

  

  
  Médaille d'argent pour le fils :
  

  

• 3 pour espionnage à Charleroi le 30/12/1915 : SAMAIN (Gaston-Renold), et VAUTIER (Louis-François), auxquels s'ajoute Désiré DE GUCHT, verrier à Charleroi (affiche parue à Charleroi).
  
  

  Avis    Par jugement du 28 décembre 1915 du tribunal de campagne, les personnes suivantes ont été condamnées pour trahison commise pendant l'état de guerre :    à la peine de mort : 1. Désiré de Gucht, verrier à Charleroi; 2. Louis Vautier employé à Maubeuge; 3. Gaston Samain, employé des chemins de fer à Sous-le-Bois près de Maubeuge;    à 15 ans de travaux forcés : 4. Charles Frank, mécanicien à Hautmont.    à 10 ans de travaux forcés : 5. Philibert Tricot, ouvrier à Sous-le-Bois près de Maubeuge; 6. Jules Tricot, ouvrier à Sous-le-Bois près de Maubeuge; 7. Martial Gaupart, cafetier à Quévy-le-Grand; 8. Epouse jean Sirjakobs, à Charleroi.    De Gucht, Vautier et Samain, condamnés à mort, ont été fusillés ce matin.    Charleroi, le 30 décembre 1915. Die militärgouverneur 1. V.            gez. Frhr. von SENDEN Generalmajor.   Je porte le présent avis à la connaissance de tout le territoire placé sous mon autorité.    Bruxelles le 10 janvier 1916. der General-Gouverneur in Belgien Freherr von BISSING Generaloberst.

   

  

  
  
  
• 3 pour espionnage : le 23/02/1918 au Rôleur à Valenciennes  BEAUVOIS (Nicolas), THUILLEZ (Pierre-Joseph-Henri), et LEGRAND (Henri-Fernand-Joseph) .
           Le document de la base léonore situe la mort de Legrand le 18 février, mais les 3 hommes ont été fusillés en même temps,  leurs 3 actes de décès, dressés à Valenciennes  le 26/02/1918 attestent de la date et de l'heure : 7h15.

Cette liste est en fait le complément d'une autre, plus difficile à trouver, de 1923 : voir cette page.

Le 12 décembre 1919  décède le Lieutenant Evans du 7th Bn. des Royal Welsh Fusiliers, agé de 27 ans selon le CWGC (24 sur l'acte de décès) ; il est inhumé dans le carré britannique du Cimetière St-Roch, tombe II D 6.

L'accès aux actes se fait  (via la vue et le n° d'acte) dans le registre de 1919 aux
Archives Départementales du Nord cote 3 E 5785

Photo de sa tombe :

 Retour au tableau des nationalités par année

 

        Le musée des Beaux-Arts de Valenciennes avait été choisi comme « dépôt central des œuvres d’art évacuées » en raison de ses sous-sols spacieux et solides et de sa situation à l’abri des opérations militaires. Il abritait non seulement les chefs-d’œuvre des musées du Nord, ceux de Lille notamment, mais aussi quelques milliers d’œuvres d’art d’autres provenances confondues. (.....) Depuis le mois d’octobre 1918, cette fois-ci avec l’accord et sous la surveillance des responsables français ou de leurs représentants, les collections déposées à Valenciennes, ainsi que ce qui restait dans les musées de Douai et de Cambrai, entre-temps pillés par les troupes allemandes lors de leur retraite, étaient transférées en train et par voie fluviale à Bruxelles .
Lire à ce sujet un intéresant article dans la Revue Germanique Internationale

Les photos N&B proviennent de la Bibliothèque Archives du Canada dont les légendes sont en italique. Les photos couleurs du musée viennent d'être prises, avant une année de fermeture.

"Notices found on the walls of the Museum in Valenciennes."
Avis trouvés sur les murs du Musée de Valenciennes.

 "The only picture left behind by the Germans; [Valenciennes Museum]. " Nov. 1918
Le seul tableau laissé au Musée des Beaux-Arts de Valenciennes par les Allemands.

      Cette grande aquarelle (1,2

0m x 3,41m), de Louis François Cassas (1756-1827) qualifié de peintre orientaliste, à l'inventaire du Musée de Valenciennes s'intitule "Constantinople" : Vue de la Corne d'Or et de la pointe du Sérail. Au premier plan, un cimetière turc ; des bateaux et des barques mus par des rameurs animent le paysage - don du baron de Maingoval en 1887.
Le musée de Tours possède un dessin au crayon dans un carnet de voyage.

Il semble qu'il existe comme souvent plusieurs versions du même auteur sur ce thème :

Était-ce parce que la Turquie était leur alliée que le tableau est resté ????

Reconstitution ( et non colorisation) à partir des photos de Musenord

 "In the Hall of the Museum of Valenciennes; all the bronze statues, paintings and tapestries have been taken away by the enemy." November, 1918.
Dans le hall d'entrée du Musée : toutes les statues de bronze, peintures et tapisseries ont été emportées par l'ennemi.

     On s'en doute,  la statue équestre du Maréchal Villars est un plâtre :
"Plâtre original, à demi-grandeur de la statue équestre de Villars élevée à Denain (médaille d'or du Salon 1912). Le maréchal, monté sur un cheval qui se cabre, les rênes dans la main gauche et le bâton de commandement dans la droite, le chapeau à plumes sur la tête, se tourne vers sa droite en relevant la tête pour donner un ordre."

Oeuvre de Henri GAUQUIE, Flers 1851 - Paris 1927, Ancien élève des Académies de Valenciennes. (Inventaire du Musée des Beaux-Arts)

     La statue de Denain élevée en 1913 n'a pas échappé aux réquisitions comme toutes celles qui en bronze, présentaient un intèrêt "stratégique" :

Ainsi, à la libération de Denain, les cérémonies se feront au pied d'un socle privé de sa statue :

"Civilians released by Canadians passing through Denain [France] stop and look where a huge bronze statue of Marshal Villars once stood. The bronze horse, rider and inscription plates were taken away by retreating enemy". October, 1918.

Etonnement des soldats et des premiers Denaisiens à revenir,
la plaque de bronze à l'effigie du Maréchal a aussi disparu.

"The Prince of Wales takes the salute on the steps of the Statue erected to Marshal Villars who delivered the town of Denain in 1712"

Défilé des vétérans de 1870-71 devant le Prince de Galles,
les Généraux Currie (Corps Expéditionnaire Canadien) et Watson (4th CDN Division)
ainsi que des officiers dont un Français qui les saluent.

(photos :  Bibliothèque Archives du Canada)

L'actuel Monument :

Revenons à la photo originale :

     On reconnaît au fond à gauche derrière Villars la statue d'Antoine Watteau par Jean Baptiste CARPEAUX (Valenciennes 1827-Courbevoie 1875), plâtre patiné ; projet initié en 1860 pour la fontaine qui se trouve devant l'église St Géry, remanié en 1867, le monument complet sera terminé par Ernest Hiolle et inauguré en 1884 : il semble que l'une au moins des 4 statues d'enfants (Gilles, Arlequin, Finette, Colombine) de la base -en plâtre !- soit restée au pied de Watteau.

La statue est toujours présentée au même emplacement.

    Derrière la tête de Watteau apparait "Le triomphe de Flore" dont je parle plus bas

     Au pied à gauche de cette statue: La douleur de Jean Escoula (Bagnères de Bigorre 1851-Paris 1911), inscrite au catalogue du Musée comme  : Tête en bronze donnant une impression de torture ; montée sur une pierre brute. Don de M. le baron de Rotschild en 1898. Est-ce la tête de bronze que l'occupant a laissé, ou un moulage en plâtre ?????

et à droite "Icare essayant ses ailes" par Jules Louis MABILLE (Valenciennes, 1843-1897) Plâtre, Hauteur 2m.
Le gracieux adolescent, debout sur la pointe du pied droit, les ailes déployées, achève de serrer sur sa poitrine les courroies qui fixent ses ailes et se prépare à quitter le sol. (présenté au salon de 1877)

"A plaster statue in the Museum at Valenciennes, damaged by the enemy." Nov. 1918. 
Une statue de plâtre au musée de Valenciennes, endommagé(e) par l'ennemi

     La statue est "Le crépuscule" de Charles VITAL-CORNU (Paris, 1851 ; Paris, 1927) exposée au Salon de 1893. L'original est une statue de marbre, le musée en détient une version en plâtre : "[le crépuscule] est figuré par une jeune femme nue, debout, les yeux fermés, s'entourant la tête de fleurs de pavots." Hauteur 1,92m Don de l'état.

     Au fond au dessus de la porte "Le triomphe de Flore", étude en terre cuite pour le pavillon de Flore du Louvre, par Jean-Baptiste CARPEAUX, (Valenciennes 1827-Courbevoie 1875)

"Only empty pedestals left in Valenciennes Museum". November, 1918
Il ne reste que des piédestaux vides.

Est-ce l'inventaire de la salle que lit l'officier Britannique ?

"Caretaker showing Canadian where famous picture hung, valued at 3 1/2 million francs, which was taken away by the enemy." Nov. 1918. 
Gardien montrant à un Canadien où était accroché le célèbre tableau [ ?], d'une valeur de 3,5 millions de francs, emporté par l'ennemi.

Au sol les restes d'un cadre sommairement démonté.

La salle en juillet 2014

     Pour les Nordistes, et plus certainement pour ceux du (très large) valenciennois, le nom de Henri DURRE évoque une rue, une avenue, une place, une école, voire une station de bus. D'ailleurs si vous en connaissez "hors région", merci de me laisser un commentaire.

• Henri DURRE est né à Maubeuge le 15 septembre 1867 où lui sont donnés les prénoms de Théodore Henri ; vous trouverez son nom dans le Dictionnaire des Parlementaires Français, mais aussi sur le monument aux morts du Palais Bourbon.

  

  
  "Sa tombe est l'un des monuments que le promeneur peut voir au cimetière St Roch de Valenciennes : date du décès 28 octobre 1918.
  
  Partisan du rapprochement Franco-Allemand, à 18 ans il épouse une Allemande.
  
  Établi Représentant de commerce à Valenciennes, c'est un socialiste actif, rédacteur à "L' Avenir de Valenciennes" ; conseiller municipal dès 1900, puis conseiller général, il se présente à la députation : battu en 1902, élu en 1906, battu en 1910, réélu en 1914, il prend ses fonctions deux mois avant la déclaration de guerre : "Sont déclarés élus pour les 3 circonscriptions de Valenciennes, MM. Pierre MELIN, Henri DURRE et François LEFEBVRE" [ce dernier était maire de Denain] (Journal officiel du 3 juin 1914)."

    Le Journal Officiel des débats parlementaires fait état des séances de juin, de celles (12) de la première quinzaine de juillet, puis de la session extraordinaire du 4 Août. Il faudra attendre ensuite la 2de session extraordinaire du 22 décembre pour que les députés siègent à nouveau. Henri DURRE assistait aux séances des 15 juillet et 22 décembre. Entre-temps, le député était dans Valenciennes occupée.

La Municipalité lors de la déclaration de guerre se composait de :

Le député Henri DURRE avait rejoint le conseil municipal dont les délibérations actent sa présence dès le 5 Août ; je ne relate que les faits marquants auxquels il participe.

• Séance du Lundi 31 août 1914. Le peu d'argent qui restait dans les banques ayant servi à payer les premières réquisitions et l'achat de denrées de première nécessité, le Conseil municipal, chassé de la Mairie, se réunit au Café Français, place d'Armes.
  
       Les Allemands voulant absolument se procurer de l'argent, le Commandant Kintzel donna un permis à MM. les députés Durre et Melin, accompagnés de M. Vergeot, percepteur, pour se rendre à Paris afin d'obtenir du Gouvernement l'autorisation de contracter un emprunt pour faire face aux besoins urgents de la Ville. Au début de l'occupation, le flanc droit de l'armée allemande était mal gardé, leur seul objectif étant alors Paris qu'ils comptaient atteindre le 25 août, ce qui les perdit d'ailleurs, n'ayant pas compté sur la résistance héroïque de nos amis les Belges. Il était donc assez facile, les premiers jours de l'occupation, de traverser les lignes allemandes qui ne dépassaient pas Saint-Amand-Orchies.
  
       Après un voyage assez mouvementé, ils furent assez heureux pour rencontrer le ministre des Finances et le ministre de l'Intérieur qui leur firent d'abord espérer qu'un décret paraîtrait le lendemain à l'Officiel, autorisant les communes de l'arrondissement de Valenciennes à emprunter pour la continuation du service des lois sociales et notamment des secours aux familles des ouvriers mobilisés. [Il n'y eut pas de décret, mais une lettre écrite au nom du gouvernement, ceci pour éviter toute jurisprudence]
  
       Quelques heures après le départ de Valenciennes des députés, la situation s'était singulièrement compliquée pour nous par la rançon importante imposée à la Ville de Valenciennes, nécessitant concours des banques de la ville pour faire face à cette exigence ; il eût fallu, pour le bien, pouvoir remplacer au moins la somme décaissée, mais un nouveau sauf-conduit à cet effet, qu'avait permis d'espérer l'autorité allemande locale, ne fut pas accordé par le général commandant à Cambrai le corps d'occupation.
  
       Quoi qu'il en soit, nos députés rentrèrent ici jeudi soir, [3 septembre] et dès vendredi, une commission spéciale, que nous nous empressâmes de constituer, se mit à l'œuvre et élabora le projet que nous allons vous soumettre, et qui permettra, nous l'espérons, de remédier aux besoins les plus urgents.

• 15 septembre 1914 ici se place l'épisode du "Testament de Guillaume" que raconte René Delame
  
  "Le Commandant Kintzel exigea de nouveau une amende d'un million, sous peine de prise d'otages ou de représailles. Il offrit à nouveau un sauf-conduit pour aller demander cette somme au gouvernement français.
  
  Le Député Durre partait ce jour-là sans laissez-passer pour Paris, empruntant le tramway de Saint-Amand à Hellemmes. Chose extraordinaire, les Allemands avaient autorisé le tramway de Saint-Amand à Hellemmes à circuler, ce qui permit à bon nombre de jeunes gens de passer les lignes; mais ils le supprimèrent peu de temps après. Ayant seul l'autorisation de circuler en auto, le Conseil me délégua donc pour aller avec Durre à Lille, demander à M. le Préfet du Nord son appui afin d'éviter des représailles.
  
  Ayant passé les lignes allemandes je rejoignis M. Durre en route et le fis monter dans mon auto. Je lui remis comme cela était convenu le rapport qui nous était parvenu sur la chute de Maubeuge pour qu'il en donnât connaissance au gouvernement à Bordeaux. Nous fûmes surpris de passer aussi facilement les lignes des deux armées, ne rencontrant ni Français ni Allemands.
  (.....)
  Je laissai M. Durre avec le préfet du Nord à Lille et je rentrai à Valenciennes pour faire part de ma réponse. Naturellement le Commandant Kintzel n'en fut pas satisfait."

• A la séance du 28 octobre 1914, M. Durre, Député, rendit compte de son voyage à Lille et de son entrevue avec M. le Préfet du Nord, qui approuve les décisions du Conseil en ce qui concerne l'application des lois sociales et le paiement des allocations journalières.

• séance du 3 décembre 1914, après que le Maire fût allé faire une démarche à la Commandature.
  Le lieutenant Von Mikusch lui répondit que, avant de permettre et d'organiser l'envoi de correspondance aux prisonniers, il serait avantageux de nous procurer, par l'entremise de la Croix-Rouge de Genève, l'indication du lieu de leur internement, mais il ne donna aucun renseignement sur le moyen de faire parvenir nos lettres à Genève.
  MM. Durre et Melin, députés, devant se rendre quelques jours plus tard à Paris pour participer à la session de la Chambre, proposèrent de faire une démarche auprès du Comité de la Croix-Rouge, à Paris, pour obtenir que les lettres expédiées par les soins de la Croix-Rouge de Genève, nous parviennent, via Bruxelles, par les soins de la Poste allemande.

• 5 décembre 1914 : Constitution d'une Commission d'études formée pour préparer le ravitaillement de l'Arrondissement.
  M. Durre, au moment où son nom fut proposé, déclara que lui-même et son collègue M. Melin tenaient à prévenir l'assemblée de leur prochain départ, si, comme le bruit en était parvenu à Valenciennes, le Parlement français avait été convoqué pour la fin du mois, il vaudrait donc mieux, croit-il, introduire dans la Commission une autre personne. [Les députés seront également présents à la séance du 7/12]

• Vendredi 11 décembre 1914. - Coup de théâtre. - La réunion du Conseil municipal touchait à sa fin, quand entre le Sous-préfet de Valenciennes, M. Cauwes, accompagné de son collègue de Cambrai.
  
  Tous deux étaient revenus depuis peu à Lille. Le général allemand qui commandait à Lille les avait envoyés administrativement pour s'entretenir avec le commandant supérieur de Valenciennes, le Général [allemand] de Mongelas.
  
  Une grande altercation eut lieu entre le Sous-Préfet et les Députés Durre et Melin; ce fut un véritable réquisitoire au sujet de l'abandon de son poste avant l'arrivée de l'ennemi.
  (…)
  Quoi qu'il en soit, Durre et Melin, trouvèrent que le Sous-préfet aurait dû donner des ordres et des instructions avant son départ, et puisqu'il était parti, il n’y avait pas de raison qu’il revînt.

  J'ouvre une parenthèse pour le cas de M. Cauwes :

Liste précédente

Liste suivante

     Avec la mise en ligne des fiches et listes du Comité International de la Croix-Rouge apparaissent des noms de civils internés ou déportés depuis Valenciennes. (Il peut s'agir de civils "pris" à Valenciennes, donc de réfugiés, Belges par exemple, ou de résidents de pays de l'Entente : Anglais).

(source CICR)

      Seules les fiches étant indexées, et uniquement par nom, on trouvera ci-après les noms, camps, et rares informations retrouvées dans ces listes.
Il s'agit pour l'instant d'une simple transcription quasi à l'identique, mettant au moins les noms disponibles à la recherche, et qui fera l'objet d'un traitement des données une fois l'ensemble de celles-ci recueillies, même si l'on peut prévoir que ce sera loin d'être exhaustif, les délégués du CICR n'ayant pas visité tous les camps.

A l'écriture, parfois en fraktur manuscrit ne facilitant la lecture,

     Vient s'ajouter la difficulté d'une première transcription "à consonance germanique" pour la rédaction de ces listes, faisant que l'on peut trouver écrit Garpeutier pour Carpentier, ou même Misscipipi pour  - mention manuscrite d'un lecteur perspicace des listes ? - Missy-lès-Pierrepont !

     Voici donc les noms au fur et à mesure de ma lecture des listes.

• 867 au 26/02/2015 issus des 11 premiers registres , voir page (I), pour la première année d'occupation - jusqu'au 2 Septembre 1915.
•   23 au 28/02/2015, du Volume 12, jusqu'au 6 octobre 1915.
•  

     A partir de ceux-ci, tels qu'écrits, on peut accéder aux fiches nominatives et se faire parfois une idée des camps de prisonniers  fréquentés, voire retrouver la date de décès et une petite information sur le lieu d'inhumation.

     Cependant le terme utilisé pour l'origine est - quand il est écrit- gefangennahme : capture, comme pour les militaires, ce qui n'est pas l'appellation correcte pour des civils déplacés, internés ou pris en otage. "Valenciennes" signifie donc bien parfois qu'ils ont été envoyé en camp depuis cette ville où il se trouvaient, avec parfois des confusions comme ce prisonnier originaire de Trith (en France) relâché en Belgique, et classé comme Belge dans les listes. Il peut également s'agir de réfugiés, Belges ou autres, rattrapés par l'avance ennemie.

   Si d'aventure vous reconnaissez un nom, et d'autant plus si vous avez des informations complémentaires, merci de me contacter.

    A titre d'exemple, quelques noms pris un peu au hasard font l'objet d'un lien vers la fiche correspondante du CICR. Parfois cette fiche précède ou suit d'autres fiches, il ne faut donc pas hésiter à consulter les fiches voisines (Voir MORAGE Bonenfant 5 fiches, il apparait ci-dessous), parfois les fiches d'une même personne ont été assemblées.

Remarque : Il arrive que la date soit .... étonnante comme 26.7.1914  ! Il s'agit d'une erreur de recopie, la bonne date étant 26.Oct.1914 . Dans les textes de l'époque, septembre ( 9° mois de l'actuelle année civile) était fréquemment abrégé 7bre.

Accès : Il est possible de voir la page d'origine du registre en tapant le lien suivant dans la barre d'adresse du navigateur, après avoir remplacé xxx par le numéro de la page tel qu'il est écrit en dernière colonne :

http://grandeguerre.icrc.org/fr/List/1616244/1927/xxx    (sauf changement sur le site et parfois à une page près)

exemple pour ROUSSY Gilbert page 2206  : http://grandeguerre.icrc.org/fr/List/1616244/1927/2206

(ce lien sera automatisé dans une prochaine version)

 Belgier 7.9.1915 Gefangenenlager Holzminden

 Gefangenen Lager Merseburg 9 juni 1915

Franzosen 17-09-1915 gefangenenlager Holzminden

 Zivilgefangene Franzosen Kriegs Gefangenenlager Munster II

 Aufenthalsort : Strafanstalt Rheinbach 06.10.1915 Franzosen

Fin du  Registre n°12

Franzosen 03.11.15 AUFENTHALSORT : strafanstalt Rheinbach

 Lager Kommando n° 8658 L Kgfl SAGAN 16 November 1915

 Belgier Merseburg 10 oktober 1915

 Gefangenerlager Cellelager Uberwisen aus Cassel Franzosen 27/12/1915

Franzosen 24/12/1915 Gefangenerlager Holzminden

 Gefangenenlager CELLELAGER Uberwiesen aus Cassel Gefangenenlager Belgier 26/12/1915

Fin du  Registre n°13

Liste précédente

Liste suivante

Ce sont certaines de ces affiches que j'ai utilisées dans les précédents messages (souvent transcrites pour une meilleure recherche), j'ignore si cette publication d'ensemble a vu le jour et/ou si elle a été détruite, ni si l'ensemble de ces documents ont été conservés dans leur totalité en archives, départementales ou nationales.

     La Bibliothèque Nationale de France, a mis en ligne sur son site Gallica 21 listes de noms de personnes du département du Nord évacuées en zone libre, ainsi que leur destination ; ces listes ont été publiées en 6 fascicules par la Direction de la Sûreté Générale.

     Le premier de ces volumes (listes 1 à 3) a été imprimé en Octobre 1914, le dernier en Janvier 1915. Il s'agissait non seulement de tenir à jour le flux des personnes déplacées, à cette date fuyant l'arrivée de l'ennemi, que de découvrir d'éventuels espions parmi les réfugiés. La publication des listes -par voie de presse ?- devait permettre de renseigner les familles, pour autant qu'elles aient accès aux documents !

Ces listes, qui contiennent 33890 noms, ont été mises en ligne dans leur seule version image, peut-être parce que le contraste de la numérisation n'autorisait pas une bonne reconnaissance de caractères. C'est donc un travail que j'ai dû refaire, mais surtout il a fallu palier aux coquilles du typographe, et aux incohérences des relevés. On peut très certainement accorder plus de crédibilité aux lieux de destination, car ces listes ont été composées à partir des rapports établis sur place.

     Il n'en est hélas pas de même pour les villes de provenance, d'autant qu'il est probable que les réfugiés ne possédaient pas -ou peu- de documents officiels d'identité, le préposé aux relevés ayant dû composer avec leurs déclarations, et l'accent tout particulier du Nord : ("Carop" par exemple pour Quarouble). Ce qui conduit -en enchaînant les fautes de transcription- à l'exemple suivant dans lequel je cherche encore le nom de la ville de départ :

    De même il est possible que certaines des personnes déplacées aient donné, non leur ville d'origine du Nord, mais leur précédente ville refuge, ou encore que le Nord aît déjà été pour elles une étape (venant de Verdun, de Cons-la-Grandville, de Tournai en Belgique, etc.).

     J'ai reproduit à titre d'exemple la liste n°6, contenant 1440 noms, dont les informations ont été corrigées ; j'ai laissé quelques cas -marqués "sic"- pour montrer les difficultés rencontrées. Il est parfois indiqué "et enfants" ou "et famille" dans la liste originale, mention que je n'ai pas reproduite. Tout y a été relu, et je tiens à disposition au format texte les autres listes, de façon à ce que d'autres chercheurs puissent y accéder, bien qu'il n'y ait pas eu de correction complète, et que l'OCR soit parfois .... surprenant.

    Surtout, j'ai mis en ligne la totalité des évacués de Valenciennes.

    J'ai commencé à faire de même pour le valenciennois (actuelle communauté de communes), mais faute de résultat probant de la reconnaissance de caractères, malgré les retouches préalables, c'est un travail de romain...... voir la liste en l'état

• Fascicule 1
  
  • Liste n°1 (8336 noms)
  • Liste n°2 ( 349 noms)
  • Liste n°3 (1085 noms) 
• Fascicule 2
  
  • Liste n°4 (1111 noms)
  • Liste n°5 (1961 noms)
• Fascicule 3 (5539 noms)
  
  • Liste n°6 (Traitée : 1440 noms)
  • Liste n°7 (Traitée :  749 noms)
  • Liste n°8 (Traitée : 1374 noms)
  • Liste n°9 (Traitée : 1976 noms)
• Fascicule 4
  
  • Liste n°10 (2103 noms)
  • Liste n°11 ( 832 noms)
  • Liste n°12 ( 566 noms)
  • Liste n°13 (1238 noms) 
  • Liste n°14 (1122 noms) 
  • Liste n°15 1638( noms)
• Fascicule 5
  
  • Liste n°16 (2814 noms)
  • Liste n°17 ( 646 noms)
  • Liste n°18 ( 440 noms)
  • Liste n°19 (2140 noms)
• Fascicule 6
  
  • Liste n°20 (1309 noms)
  • Liste n°21 ( 661 noms)

     A partir de janvier 1915, le Journal Officiel de la République Française publie des listes de noms sous le label "Le Gouvernement porte à la connaissance du pays la belle conduite de :" relatant les faits et actes de civils confrontés à l'invasion, et notamment, dès que ce fut possible, ceux qui étaient restés en territoire occupé.

    Il peut s'agir de victimes des exactions du début de l'invasion (cas signalés en rouge) ou d'un comportement exemplaire face à l'occupant, d'actes se révélant dangereux et conduisant souvent les intéressés en prison, en camp d'internement ou à être fusillés : objets réquisitionnés non présentés (bicyclettes), soldats cachés ou qu'on aide à rejoindre les lignes, actes d'espionnage, notamment à l'aide de pigeons voyageurs parachutés (cas signalé en vert).

    On y trouve parfois de petits actes de sabotage comme celui de M. Merlevède (Paul), quinze ans, élève de l'école professionnelle Baggio à Lille  (Nord) : en mars 1915, il a retiré la charge de poudre d'environ 503 cartouches appartenant à des soldats allemands logeant chez ses parents et a faussé la hausse de leurs fusils.(voir dans la liste transcrite ci-dessous)

    Certaines des personnes citées se verront récompensées par une médaille, Légion d'Honneur pour les fusillés,  médailles des victimes de l'invasion,ou des otages et prisonniers, ou encore de la reconnaissance française lorsqu'elles seront créées, ou ont déjà fait l'objet de citation dans un précédent JO. Certaines citations sont reprise dans  des journaux plus spécialisés (Bulletin des réfugiés du département du Nord, Bulletin des régions libérées etc.

     Voici une transcription complète de la liste publiée au JO du 24 octobre 1919, environ 150 personnes, hommes et femmes, ainsi que des personnels et une harmonie municipale.

M. Mathiot, ex-sous-préfet de Château-Thierry (Aisne) : demeuré dans son arrondissement pour assurer les dernières évacuations, a réussi cette tâche difficile malgré les dangers les plus sérieux. N'a pas hésité à se rendre sur les points les plus menacés et a rendu des services signalés, non seulement aux populations, mais même aux troupes en campagne. A été victime, en service commandé, d'un accident d'automobile.

MM. Fricoteaux, maire d'Anguilcourt-le-Sart (Aisne) ; Evrard, premier adjoint au maire d'Anguilcourt-le-Sart (Aisne) ; Darbois, garde-champêtre d'Anguilcourt-le-Sart (Aisne). Condamnés à mort et fusillés par les Allemands.

MM. Hain (Albert), d'Anguilcourt-le-Sart (Aisne) ; Delaporte (Eugène) d'Anguilcourt-Ie-Sart (Aisne) ; M. Chantreux (Lucien), d'Anguilcourt-le-Sart (Aisne) ; Mmes Fricoteaux, d'Anguilcourt-le-Sart (Aisne) ; Delaporte, d'Anguilcourt-le-Sart (Aisne), condamnés et déportés en Allemagne pour avoir caché et ravitaillé deux tirailleurs sénégalais.

M. Flament, commis des postes à Laon (Aisne) ; Mme Flament, institutrice à Laon (Aisne), condamnés à deux ans de prison et emmenés en captivité pour avoir caché des bicyclettes.

M. Gallès, vicaire à Moncornet (Aisne) : envoyé en captivité pour avoir manifesté son patriotisme.

M. Verlon (Auguste), entrepreneur de menuiserie à Laon (Aisne) : condamné à quinze ans de travaux forcés, emmené en Allemagne de janvier 1917 à l'armistice ; dénoncé comme ayant caché des armes et des bicyclettes.

M. Campion, sous-préfet de Soissons (Aisne) : dans un arrondissement fréquemment bombardé, a rempli ses fonctions avec beaucoup de dévouement et a témoigné d'un zèle digne d'éloges.

M. Simon-Fourceaux, conseiller municipal de Vigneux-Hocquet (Aisne) : dénoncé comme ayant prévenu les autorités militaires françaises de l'arrivée imminente des avant-gardes allemandes, M. Simon a dû fuir ses foyers et se réfugier dans les bois environnants, où pendant toute la durée de la guerre, il a vécu dans les conditions les plus difficiles, donnant ainsi l'exemple d'une énergie physique et morale extraordinaire pour un homme de son âge.

M. Pamart (Charles), conseiller municipal, faisant fonctions de maire de Saint-Christophe-à-Berry (Aisne) : s'est offert pour remplir dans la commune de Saint-Christophe-à-Berry les fonctions de maire depuis juin 1915 à juin 1917 ; en cette qualité, a rendu à ses concitoyens les plus signalés services sous les bombardements et au péril de sa vie.

M. Nottelet, instituteur et secrétaire de mairie à Venizel (Aisne) : resté à son poste, à Venizel, pendant toute la campagne, a assuré avec courage et sang-froid ses fondions d'instituteur et de secrétaire de mairie. S'est dévoué à ses concitoyens aussi bien au moment du passage des troupes ennemies à Venizel, en septembre 1914, que pendant les bombardements auxquels cette localité a été soumise dans la suite. A montré le plus grand calme en sauvant à deux reprises les archives communales lors de l'avance ennemie sur Crouy, en 1915, et sur Château-Thierry, en 1918.

Mme Dromart (Marie-Louise), demeurant à Haybes (Ardennes) : demeurée à Haybes sous le bombardement, le 16 août 1914, a réconforté et rassuré par son attitude courageuse la population affolée, et particulièrement les femmes et les enfants. Par sa crâne intervention, elle a sauvé ce même jour la vie d'un douanier mis en joue par un Allemand ; quelques jours plus tard, ses protestations énergiques ont amené l'ennemi a cesser ses menaces de mort à l'égard de civils, hommes et femmes, faits prisonniers avec elle. A fait preuve du plus admirable dévouement en prodiguant ses soins aux blessés civils et militaires jusque sous le feu de l'ennemi.

M. Martinet (Henri-Alfred), instituteur public à Poix-Terron (Ardennes) : maître actif et courageux ; pendant toute la durée de l'occupation allemande, a assuré seul l'administration de la commune, les services de la perception et de la caisse d'épargne. A continué sa classe, même pendant la période des vacances. Par sa fermeté, a évité à ses concitoyens de nombreuses amendes et réquisitions. A été pour tous un bel exemple de dévouement et de patriotisme.

M. Madaye (Emile), industriel, ancien maire de Vienne-le-Château (Marne) : industriel, conseiller municipal, ancien maire de Vienne-le-Château (Marne) ; a dû, par sa situation et son intelligence, prendre en mains la direction effective des affaires dans la commune pendant l'invasion allemande. A assuré, durant l'occupation et pendant les premières semaines de la bataille de l'Argonne, le ravitaillement de la population. A su protéger la population contre les exigences de l'ennemi, soit au sujet des réquisitions, soit contre le pillage dont il a pu préserver les maisons non abandonnées lettre de félicitations du 5 octobre 1916).

M. Baudet (Victor), fondé de pouvoir de la maison Pommery, de Reims (Marne) ; en l'absence des chefs, mobilisés, a assuré sans interruption, depuis le début des hostilités jusqu'à l'exode obligatoire de la population civile en mars 1918, la direction intérimaire de la Maison Pommery. Par sa bravoure calme et confiante, son dévouement et son activité, a réussi à grouper et à maintenir autour de lui aux caves Pommery, un noyau d'ouvriers et ouvrières qui a permis d'assurer le fonctionnement de cette maison à proximité de la ligne de feu et dans des conditions matérielles extrêmement difficiles en raison des bombardements incessants et de la pénurie des moyens de transport. A réussi à loger et à alimenter dans les caves plusieurs centaines d'ouvriers et de réfugiés. Très vaillamment secondée par sa femme, tuée à Reims en 1917, par un obus en portant secours à un blesse au cours d'un violent bombardement, a réussi a créer dans les caves une école qui a compter jusqu'à 50 élèves et une salle de jeu avec cinéma pour distraire le personnel. Fortement intoxiqué par les gaz, en 1918, est resté bravement à son poste et a assuré l'évacuation, en bon ordre et sans pertes, du personnel civil de la maison.

M. Corpart (Albert-Auguste) régisseur du vignoble de Reims de la maison Pommery de Reims (Marne) : serviteur d'un dévouement et d'une bravoure à toute épreuve., A assuré pendant quatre ans de guerre, la culture de son vignoble situe en pleine vue des Allemands et très violemment bombardé. A rendu en outre des services incomparables dans la propriété dépendant de la maison Pommery qui avait été confiée à sa garde. Resté sur la brèche jusqu'au jour de l'évacuation forcée de mars 1918 a été fortement intoxiqué par les gaz mais est resté vaillamment à son poste et n'a pas craint de retirer son masque pour être plus à l'aise pour éteindre un commencement d'incendie causé par un obus au cours d'un très violent bombardement.

M. Bijot (Albert) Adjoint au maire de Fère-Champenoise (Marne) : resté courageusement à son poste, en l'absence du maire mobilisé assuré pendant l'invasion et plus particulièrement pendant la bataille de la Marne, sous le feu des combats la direction des services de l'importante mairie de Fère-Champenoise. A réussi, grâce il son énergie et à son sang-froid à sauvegarder les intérêts de ses administrés contre les exactions de l'ennemi. Ne cesse depuis, malgré son âge, de se prodiguer dans l'exercice de ses fonctions.

M. Legey (Auguste), juge de paix de Fère-Champenoise (Marne) : resté courageusement à son poste s'est, pendant la bataille de la Marne malgré ses soixante-quatorze ans, mis à la disposition de l'adjoint au maire de Fère-Champenoise pour assurer, en l'absence du secrétaire emmené en otage, les services municipaux. Est toujours resté depuis pour l'administration communale, un collaborateur que ses longues années de secrétariat à la sous-préfecture de Vitry-le-François rendent particulièrement précieux.

M. Robin, curé de Mondemont (Marne) resté courageusement à son poste au moment de l'invasion. Désigné comme otage n'a dû qu'à la reprise subite du combat de ne pas être capturé et emmené en captivité pendant les batailles du mois de septembre 1914, a, sous les obus, rendus aux blessés et aux troupes françaises de signalés services. Témoin attentif et fidèle de l'action qui a eu lieu dans les marais de Saint-Gond, continue à être pour els historiographes de la victoire de la Marne dont M. l'abbé Robin a noté jour le jour les phases les plus violentes, un documentateur particulièrement précieux.

Mme Dalstein, institutrice à Réméreville (Meurthe-et-Moselle) : en l'absence de son mari, mobilisé, a accepté les fonctions de secrétaire de mairie dès le 2 août 1914 et les a conservées pendant toute la durée des hostilités. Est restée courageusement à son poste en dépit du danger que présentait la proximité des lignes. S'est particulièrement signalée par son calme et son sang-froid pendant les journées d'occupation allemande et durant les violents combats qui se sont livrés autour du village, plusieurs fois pris et repris.

M. Geoffroy (Joseph), adjoint au maire de Réméreville (Meurthe-et-Moselle) : a tenu tête aux exigences des Allemands pendant les journées d'occupation, en août et septembre 1914 et a fait preuve, dans des circonstances véritablement périlleuses du plus grand calme et de la plus grande énergie. Emmené en otage et revenu ensuite dans là commune presque entièrement détruite par les bombardements et les incendies, y a exercé les fonctions de maire depuis le début de 1916 jusqu'à ce jour, gérant les intérêts du village avec dévouement, en dépit des difficultés qui résultaient de la proximité des lignes ennemies.

M. Lamy (Emile), demeurant à Mailly (Meurthe-et-Moselle) : a eu une attitude patriotique pendant l'occupation allemande, subissant les mauvais traitements du commandement ennemi et pris plusieurs fois comme otage. A été blessé, le 1er mai 1916, au cours d'un bombardement.

M. Allix (Henri), comptable aux salines de Dieuze (Lorraine) (Meurthe-et-Moselle) : au péril de sa vie a entretenu, pendant le cours des hostilités avec son frère demeurant à Nancy, des correspondances contenant des renseignements militaires précieux au commandement français, sur les mouvements de l'ennemi.

M. Oberhoffer (Joseph), demeurant à Nancy (Meurthe-et-Moselle) : au cours d'un bombardement de nuit par avions, s'est courageusement porté au secours de personnes ensevelies sous les décombres d'une maison qui venait d'être atteinte par une bombe.

M. Picard, propriétaire à Vigneulles (Meuse) : emmené comme otage bien qu'atteint d'une grave maladie. Est tombé sur la route succombant à la fatigue, s'est relevé, mais, ne pouvant suivre les autres otages, a été tué d'un coup de lance, le 25 septembre 1914, à la lisière du bois de Vigneulles.

M. Lehalle (Pierre), facteur receveur des P.T.T. à Vieville-sous-les-Côtes (Meuse) : ayant été arrêté, le 21 septembre 1914, par les Allemands, sous l'inculpation d’espionnage, a été emmené avec d'autres habitants. Est disparu et doit avoir été fusillé à Hattonville, le 22 septembre 1915. A fait preuve de courage et d'abnégation en restant résolument à son poste sous le feu de l'ennemi.

M. Colin (Pierre), domestique à Jubécourt (Meuse) : requis par les allemands pour convoi de porcs volés par eux à Jubécourt dans les maisons des habitants qui avaient fui leur domicile, n'est jamais rentré à Jubécourt. Présumé décédé en pays envahi.

M. Pagnon (Aristide), conservateur des hypothèques à Montmédy (Meuse) : resté à son poste pendant l'occupation allemande, M. Pagnon fut en janvier 1918, désigné comme otage, emprisonné d'abord a Montmédy, puis déporté en enfin interné comme prisonnier de Rastad. Fut rapatrié en France, le 15 juillet 1918. Pendant toute la durée de l'occupation, a rendu les plus grands services aux prisonniers français et alliés internés à Montmédy. Sa conduite a été digne des plus grand éloges.

M. Leloup (Pierre), rentier a Pareid (Meuse) : emmené en captivité et interné au camp d'Amberg (Bavière). Y est décédé, le 6 janvier 1915.

Mme Havette, née Leloup (Philomène) (soixante-huit ans), demeurant à Pareid (Meuse) : emmenée en captivité et internée au camp d'Amberg (Bavière). Y est décédée, le 19 janvier 1915.

Mme Leloup (Marie) (soixante-treize ans), demeurant à Pareid (Meuse) : emmenée en captivité et internée au camp d'Amberg (Bavière). Y est décédée, le 24 novembre 1914.

M. Lesuisse (Pierre), soixante-dix-sept ans, demeurant à Pareid (Meuse) : emmené en captivité et interné au camp d'Amberg (Bavière) Y est décédé, le 14 décembre 1914.

M. Joly (Constant), soixante-seize ans, manoeuvre, demeurant à Pareid (Meuse) : emmené et interné au camp d'Amberg. Y est décédé en janvier 19l5.

Mme Curely née Willaume (Rosine), soixante-quinze ans demeurant à Pareid (Meuse) : emmenée en captivité et internée au camp d'Amberg (Bavière). Y est décédée en janvier 1915.

M. Chardebas (Félicien), soixante-dix ans, maréchal ferrant, demeurant à Pareid (Meuse) : emmené comme otage, est décédé le 30 juin 1915.

Mme Chardebas (Marie), née Geoffroy, soixante-dix ans, demeurant à Pareid : emmenée en captivité et internée au camp d'Amberg (Bavière), y est décédée le 30 novembre 1914.

M. Lahaye (Prosper), soixante-neuf ans, berger, demeurant à Pareid : emmené en captivité et interné au camp d'Amberg (Bavière), y est décédé le 1er janvier 1915.

M. Bouchet (Gabriel), domestique à Récécourt (Meuse) : comme le 9 septembre 1914 dans l'après-midi, M. Bouchet sortait du village pour aller voir les travaux qu'exécutaient les Allemands, il fut arrêté par ceux-ci et fusillé.

M. Perotin (Nicolas), marchand de faïence (quatre-vingts ans) aux Islettes (Meuse) : M. Perotin était resté aux Islettes quand les Allemands envahirent le village, le 5 septembre 1914. Lors du départ de l'ennemi, le 29 septembre, il avait disparu. Son cadavre fut découvert par la suite dans le jardin de l'hôtel de l'Argonne, légèrement enterré. Un témoin constata alors qu'il avait eu le crâne fracturé.

M. Chopinet (Nicolas), cultivateur à Brocourt (Meuse) : emmené en captivité, le 10 septembre 1914. Interné au camp de Grafenvohr où il est décédé, en décembre 1914, à la suite de privations et de violences.

M. Aubiat (Alcide), soixante-huit ans, garde champêtre à Aubréville (Meuse) : les Allemands ayant enjoint aux habitants de ne pas sortir de leur demeure, M. Aubiat fut tué de deux coups de feu par un soldat allemand.

Mme Cheval (Léonie) à Cléry-Grand (Meuse) : occupée à laver à la fontaine du village, fut atteinte par une balle provenant, du champ de tir où des soldats allemands s'exerçaient. Est morte des suites de sa blessure.

 
M. Cauwes (Georges), sous-préfet de Valenciennes (Nord) : vers la fin de 1914, les Allemands lui ayant interdit de continuer ses fonctions, ce sous-préfet, fut déporté à Tournai (Belgique). Y séjourna jusqu'au jour de l'armistice. Modèle de ténacité et de vaillance ; rendit de grands services à la cause de la défense nationale, quoique sous la surveillance continuelle de l'autorité militaire allemande. A donné aide, assistance et asile à de nombreux Français évadés, cherchant à gagner la Hollande. A fourni des vivres et des secours aux prisonniers victimes du travail forcé, maintenant, par son attitude énergique et fière, le moral de ses compatriotes exilés.

M. Lévy (Frédéric), négociant, directeur par intérim de l'institut départemental des sourds-muets et jeunes aveugles de Ronchin-Lille (Nord) : remplaçant le chef de service mobilisé, a parfaitement et à titre bénévole, assuré la direction de l'institut départemental des sourds-muets et jeunes aveugles. Contraint par les Allemands d'évacuer sans délai l'établissement de Ronchin, s'est installé à Lille et a procédé, avec des moyens de fortune, à la complète réorganisation de cette importante maison. Grâce à son intelligente initiative, à son dévouement de tous les instants, l'éducation de ces déshérités a pu être continuée malgré les entraves apportées par l'occupant. A ainsi rendu de réels services à l'administration départementale et à ses concitoyens.

M. Conem (Charles), adjoint au maire d'Armentières (Nord) : pendant toute la durée des hostilités a prêté le concours le plus précieux et a fait preuve d'un dévouement sans bornes, contribuant à maintenir le moral de ses concitoyens restés dans une ville soumise pendant quatre ans aux bombardements les plus violents (déjà cité au Journal officiel du 28 novembre 1915).

M. Baudon (René), adjoint au maire de Lille (Nord) : a montré la plus grande activité comme membre du comité de district du comité d'alimentation du nord de la France. Se préoccupant de toutes les œuvres sociales de la ville de Lille, a contribué pour une large part à la création et au bon fonctionnement des cours d'apprentissage pour adolescents. Au cours des bombardements de Lille a assuré ses fonctions avec sang-froid, aidant à maintenir le moral de la population Lilloise.

M. Crépy (Lucien), conseiller général du Nord, adjoint au maire de Lille (Nord) : a, depuis le début de la guerre et au cours des bombardements de 1914, montré un dévouement de tous les instants et une haute conscience des devoirs de sa fonction. S'est particulièrement distingué comme président du comité local de ravitaillement de Lille : a admirablement secondé M. le maire de Lille comme adjoint aux finances, opposant a toutes les exigences et vexations de l'ennemi, un parfait sang-froid et une attitude pleine de dignité.

M. le docteur Ducamp (Louis-André), directeur du service d'hygiène de la ville de Lille (Nord) : d'un concours absolu, d'un dévouement sans bornes, sans jamais prendre un jour de repos, a évité par son action incessante, patiente et énergique, que l'autorité allemande s'empare de ses services et impose à la population civile les mesures vexatoires dont elle était menacée. Prodiguant ses soins aux pauvres, organisant partout la prophylaxie avec des moyens de fortune contre de graves épidémies qui régnèrent à Lille, il a fourni le concours le plus précieux et le plus dévoué, contribuant personnellement à maintenir le moral de la population sur laquelle il exerce un grand ascendant.

M. Monsarrat (Jules), vétérinaire départemental en chef, délégué intercommunal du comité d'alimentation à Lille (Nord) : a prêté le concours le plus absolu au comité d'alimentation du nord de la France. N'a jamais cessé pendant toute la durée de l'occupation allemande à Lille de maintenir le moral de la population par son attitude fière et patriotique.

M. Dérome, docteur en médecine, maire de Gommegnies, conseiller d'arrondissement du Quesnoy (Nord) : a rempli ses fonctions pendant des heures critiques avec une parfaite compétence, se dépensant sans compter pour toutes les œuvres charitables qu'il patronna. A contribué à réconforter ses administrés et à maintenir leur moral par la fermeté et la dignité de son attitude vis-à-vis, de l'ennemi.

M. Moity (Alcide), faisant fonctions de maire d'Avesnes (Nord) : d'un zèle et d'un dévouement infatigables, dès le début de l'occupation allemande, a fait fonctions de maire d'Avesnes, remplissant une tâche lourde et difficile avec une réelle compétence. Son attitude calme, énergique et ferme à l'égard de l'autorité ennemie, a contribué à assurer le bon moral de la population.

M. Antoine, maire d'Avesnelles (Nord) : a rempli ses fonctions avec un zèle auquel chacun se plait à rendra hommage. Délégué de la commission "for relief in Belgium" pour la région d'Avesnes, a rempli sa mission avec un parfait dévouement. Son attitude digne a contribué à maintenir le moral de ses concitoyens et de la population agricole.

M. Meresse, notaire à Berlaimont (Nord) a fait preuve, pendant toute la durée de l'occupation allemande, d'un zèle et d'un dévouement inlassables, se consacrant sans comptera toutes sortes d'œuvres d'assistance, s'acquérant par là des titres certains à la reconnaissance de ses concitoyens et contribuant par son attitude énergique à maintenir leur moral.

M. Fievet (Léon), capitaine, commandant la compagnie des sapeurs-pompiers do Maubeuge (Nord) : très belle conduite, pendant le siège et le bombardement de 1914, a, par son courage et son sang-froid, donné le meilleur exemple a ses hommes. Malgré les obus et la mitraille les a entraînés partout où leur présence était nécessaire pour combattre les nombreux incendies. A contribué, par son exemple, à maintenir le moral de ses concitoyens.

M. Wattiez (Joseph), cinquante six ans curé-doyen de Maubeuge (Nord) d'une attitude particulièrement digne durant toute la période do l'occupation. n'a cessé de prêter un concours efficace à la municipalité. A contribué par son calme et son sang-froid, à maintenir le moral de la population et à la réconforter..

M. Derieux, maire d'Avesnes-lez-Aubert (Nord) : a prêté le concours le plus précieux pendant toute la durée de l'occupation allemande à la commune qu'il administre et à la chambre de commerce de Cambrai. A protesté avec énergie contre toutes les exigences de l'ennemi et contribué à assurer le bon moral des populations.

M. Pluvinage, secrétaire général de la mairie de Cambrai (Nord) : a dirigé les services municipaux de Cambrai pendant toute la durée de la guerre avec une rare énergie en s'opposant aux exigences de l'ennemi, surtout en ce qui concerne les réquisitions et les contributions de guerre. Par son attitude ferme et courageuse, a rendu les plus grands services à la ville de Cambrai et à la population dont il a contribué à maintenir le moral.

M. Seydoux, industriel au Cateau (Nord) : a prêté, pendant toute la durée des hostilités, le concours le plus actif aux œuvres sociales et à l'organisation du service du ravitaillement dans le canton du Cateau. Par son attitude énergique en face des exigences allemandes, a rendu de grands services aux populations dont il a pris la défense.

M. Posselle, directeur du ravitaillement de Caudry (Nord) : a dirigé pendant toute la durée de la guerre et continue à assurer la direction de l'important service du comité de ravitaillement de la région de Caudry. A fait preuve dans l'exercice de ses fonctions, du plus grand dévouement et d'une rare énergie dans la défense des intérêts de la population civile contre les exigences et les menaces des autorités allemandes.

M. Glorieux, desservant à Montay (Nord) : en l'absence du maire de Montay, a été chargé par ses concitoyens de la direction de la municipalité de cette commune pendant toute la durée de la guerre. A rempli ses fonctions avec énergie et courage, tenant tête à l'ennemi, rendant ainsi de signalés services à la population.

M. Demolon, conseiller général du Nord : placé à la tète de la municipalité de Cambrai, depuis 1916, s'est acquits de ses fonctions avec zèle et compétence, s'opposant avec fermeté à toutes les mesures vexatoires de l'ennemi et protestant avec énergie contre les abus de tout genre. En but aux tracasseries, aux exigences, aux brutalités de la kommandatur, M. Demolon fit, pendant les deux dernières années, preuve d'un dévouement constant et d'une rare énergie pour la défense des intérêts de ses concitoyens.
En donnant l'exemple du plus pur patriotisme, M. Demolon a contribué pour une grande part à maintenir le moral des populations, qui lui gardent leur reconnaissance.

M. Picard (Emile), premier adjoint au maire de la municipalité du Cateau, faisant fonctions de maire : à la tête de la municipalité du Cateau pendant la guerre, M. Picard s'est signalé en toutes circonstances par son zèle et son dévouement le plus complet. Son attitude ferme et énergique, ses protestations véhémentes contre les abus et vexations de toute nature surent en imposer à l'ennemi et contribuèrent grandement au maintien du moral de la population dont il s'est attiré l'estime et la reconnaissance.

M. Bigo (René), maire de Marchiennes (Nord) : membre du comité de ravitaillement de l'arrondissement de Douai, a fait preuve en cette qualité d'une compétence exceptionnelle et d'un dévouement absolu. A réussi par son habileté à obtenir des adoucissements au sort de ses malheureux concitoyens qu'il a toujours réconfortés de son exemple et de ses conseils. S'est distingué particulièrement en fournissant à l'aide des ressources communales et des collectes, des vivres et vêtements aux prisonniers alliés internés dans sa commune.

M. Labalette (Alfred), maire d'Arleux (Nord), médecin-vétérinaire : a fait preuve de la plus grande fermeté de caractère à l'égard des autorités allemandes dont il n'a pas craint de dédaigner les ordres, pour sauvegarder les intérêts de ses concitoyens. A fait tous ses efforts pour maintenir le moral des populations dont il était le guide et le soutien et leur inspirer sa confiance inébranlable dans les destinées de la patrie.

M. Merlin (Narcisse), adjoint au maire d'Arleux (Nord) : s'est particulièrement distingué en défendant les intérêts agricoles du canton, malgré les entraves incessantes et les menaces de l'ennemi qui n'ont jamais réussi à l'émouvoir. Bel exemple de courage et de patriotisme.

M. Deville, président de la commission des hospices de Douai (Nord) : durant toute la guerre, n'a cessé de se prodiguer avec zèle et distinction en toutes circonstances pour diriger, malgré les entraves apportées par l'autorité allemande, les services de l'hôpital général, faisant l'impossible pour venir en aide aux évacués des régions avoisinantes. Est resté à Douai jusqu'au dernier moment pour venir en aide aux divers habitants malades ou infirmes qu'il faisait transporter dans les bateaux maintenant leur moral par son exemple et sa belle attitude.

M. le baron de Warenghien, à Douai (Nord) : malgré son grand âge, n'a cessé de mettre toute son activité au service de ses concitoyens qu'il a défendus en toutes circonstances et avec le plus grand courage coutre les abus de pouvoir des Allemands. Evacué, le 3 septembre 1918, a été le premier à rentrer à Douai pour y reprendre le cours de ses bonnes actions. A fait partie de la commission des notables dont il a été l'un des membres les plus actifs et les plus dévoués. Par sa noble et fière attitude vis-à-vis de l'occupant, a contribué dans la plus large mesure à assurer le bon moral des populations.

M. Beuzart, pasteur protestant à Douai (Nord) : a toujours prodigué aux blessés civils et militaires les soins les plus attentifs souvent sous de violents bombardements. Est resté à Douai jusqu'au dernier moment pour accompagner les infirmes sur la Belgique.

M. l'abbé David, aumônier, militaire, détaché aux hospices de Douai (Nord) : a toujours prodigué aux blessés et aux malades civils et militaires les soins les plus attentifs. Est resté à Douai jusqu'au dernier moment pour accompagner les infirmes évacués sur la Belgique, contribuant par son exemple à maintenir le moral des populations.

M. Doumergue, percepteur de Marchiennes (Nord) : a, durant toute l'occupation, assuré le service de perception d'une façon irréprochable. A été pour les communes un guide sûr et éclairé. Délégué par la région de Marchiennes pour l'achat des denrées alimentaires do provenance hollandaise, a résisté aux injonctions de l'ennemi pour qu'elles ne soient pas détournées de leur destination. Prodigue de son temps et de son activité, contribua à maintenir le moral des populations.

Mme Lauvergeat, Mlle Lebetre à Douai (Nord) : n'ont cessé de venir en aide aux prisonniers français arrêtés par les Allemands, leur fournissant soit à l'aide de collectes, soit sur leurs propres ressources, tout ce qui était nécessaire à leur habillement et à leur alimentation. Ont fait preuve d'un zèle et d'un dévouement absolus. Ont contribué par leur énergique attitude à maintenir le moral des populations.

Les supérieures et les communautés des Filles de la Charité de l'Hôpital général et de l'Hôtel-Dieu à Douai (Nord) : n'ont cessé sous les bombardements les plus violents d'exercer leurs fonctions. Sont venues en aide aux blessés militaires ou civils, ainsi qu'aux évacués ou réfugiés. Deux sœurs de cette communauté ont été tuées par les projectiles ennemis.

Mlle Ballon, inspectrice départementale des écoles maternelles, faisant fonctions d'inspectrice primaire à Valenciennes (Nord): malgré la situation particulièrement difficile qui résultait pour elle des circonstances, Mlle Ballon a su avec beaucoup de courage et de fermeté maintenir les prérogatives de ses fonctions et assurer dans les communes la continuité des services d'enseignement, contribuant par son exemple à maintenir le moral de ses subordonnés et d'assurer le bon fonctionnement des services.

M. Dhenin (Bertin), agent-voyer en retraite à Condé (Nord) : au début de la guerre, a fait preuve d'un sang-froid magnifique en conduisant jusqu'au dehors des lignes allemandes un groupe de soldats qui s'étaient cachés dans le pays. A contribué par son exemple à maintenir le moral des populations.

Mme Trocmé, directrice de l'hôpital civil de Saint-Amand-les-Eaux (Nord) : s'est dépensée sans compter pendant toute la durée de l'occupation ennemie, assurant avec un dévouement complet la direction de l'hôpital civil de Saint-Amand-des-Eaux. En maintes circonstances, sous des bombardements particulièrement violents s'est portée au secours de victimes, donnant à tous le plus bel exemple de courage et de sang-froid.

M. le docteur Fourmeaux, chirurgien civil de Saint-Amand-les-Eaux (Nord) : a fait preuve pendant toute la durée de l'occupation allemande d'un dévouement sans bornes. Au mépris du danger, a donné les premiers soins à des victimes civiles sous de violents tirs d'artillerie. A manifestement contribué à maintenir le moral de la population.

M. l'abbé Hallard, curé du Moulin des Loups, à Saint-Amand-les-Eaux (Nord) : s'est signalé d'une façon toute particulière pendant l'occupation allemande par son complet dévouement et son mépris du danger. A porté secours pendant de violents bombardements à obus toxiques à des victimes civiles contribuant au maintien du moral de la population.

M. Villerval, secrétaire général la mairie de Tourcoing (Nord) : d'un dévouement sans bornes et d'un concours absolu, a été une aide précieuse pour la municipalité en des heures délicates et difficiles. A contribué dans une large mesure à maintenir le moral de la population.

M. Vandevenne, faisant fonctions de premier adjoint au maire de Tourcoing (Nord) : s'est dépensé sans compter pendant toute la durée de l'occupation allemande. Très dévoué, a fait fonctions de maire de Tourcoing depuis l'arrestation de M. le sénateur Dron. A contribué par son énergique attitude, à maintenir le moral de la population.

M. Brassart, adjoint au maire de Tourcoing (Nord) : s'est dépensé sans comptée pendant la durée de l'occupation ennemie, pour toutes les questions de ravitaillement. A toujours fait preuve vis-à-vis de l'occupant d'une énergique attitude qui a contribué à maintenir le moral de la population.

Les administrateurs, les médecins et le personnel des établissements hospitaliers et charitables du Nord envahi : sans interruption aucune depuis le début des hostilités ont donné des preuves constantes du plus grand dévouement en assurant parfaitement la direction des services à eux confiés oU en prodiguant de jour et de nuit aux victimes des projectiles les soins les plus empressés.

Le personnel de l'enseignement technique professionnel du Nord envahi. Malgré les difficultés de l'heure, a apporté dans sa tâche ardue, beaucoup de zèle, de conscience et de dévouement. Par son attitude calme et énergique, a donné le meilleur exemple à la population.

Le personnel de l'enseignement primaire du nord envahi : dans des circonstances difficiles et délicates a continué, malgré l'absence des locaux, à assurer l'instruction à une nombreuse population scolaire, a constamment donné l'exemple d'un calme digne déloges dans l'accomplissement de son devoir contribuant par son attitude énergique, à maintenir le moral des populations.

Le personnel des mairies des communes du Nord envahi : a assuré pendant l'occupation la bonne marche des services administratifs. Par son zèle et son activité, a contribué au maintien du moral de la population donnant l'exemple du sang-froid dans l'accomplissement du devoir.

Le personnel de la préfecture du Nord à Lille, des sous-préfectures et des services départementaux du Nord envahi : n'a cessé depuis le début des hostilités, dans des circonstances difficiles, d'assurer parfaitement la marche des services administratifs. A contribué, par son zèle, son activité et son esprit d'abnégation, au maintien du moral de la population.

M. Carré, capitaine des sapeurs-pompiers, receveur municipal a assumé ses deux fonctions avec un zèle égal et un parfait dévouement. Au mépris du danger fit preuve du plus grand courage à la gare de Cambrai pendant l'explosion de plusieurs trains de munitions. Modèle d'énergie, son attitude fut un vrai réconfort pour la population.

Les directeurs et le personnel des établissements pénitentiaires du Nord envahi : sous la menace constante de l'ennemi, n'ont cessé d'exercer leurs fonctions avec un dévouement et une conscience dignes d'éloge.

M. Peers (Paul) à Roubaix (Nord) : pour ses beaux services rendus en pays occupé par l'ennemi. Soupçonné et arrêté par les Allemands, a subi une condamnation à un an de prison.

M. Legrand (Henri), professeur de l'école supérieure de Valenciennes (Nord) : transmettait à l'armée française d'utiles renseignements par le moyen de pigeons voyageurs. Découvert par les Allemands, emprisonné, condamné à mort et fusillé à l'endroit dit « Le Rolleur » à Valenciennes, le 23 février 1918, faisant preuve avant d'être exécuté du plus bel exemple de courage civique et de patriotisme.

Mlle Adriencense (Louise), demeurant à Rosult (Nord) : sommée de travailler pour l'armée allemande a été arrêtée, mise en cellule, traduite devant l'officier de justice, condamnée à une première peine de douze jours ; convoquée devant un officier qui la fit interner, condamnée à une nouvelle peine de quinze Jours de cellule, à la suite de laquelle elle maintint sa résolution. Arrêtée de nouveau, le colonel Hellingrath la fit condamner à la prison. Attitude particulièrement courageuse et fière devant l'occupant.

M. Denis (Charles-Auguste), vice-président de la commission administrative du bureau de bienfaisance, à Armentières (Nord) : membre du comité spécial du ravitaillement, a rempli sa tâche avec un zèle averti, que rien n'a ralenti. A contribué à assurer, malgré le bombardement des plus violents, les distributions de dix a douze mille rations quotidiennes, rendant ainsi à la population civile d'Armentières d'inappréciables services, en même temps qu'il maintenait au plus haut degré, par l'exemple de son courage, le moral de tous les habitants.

M. Ducrocq (Désiré), maire d'Erquinghem-Lys (Nord) : a donné à tous l'exemple du courage et du sang-froid, maintenant intact le moral de ses administrés et assurant avec zèle et dévouement, dans des conditions souvent difficiles, le ravitaillement de sa commune située a proximité de la ligne de feu. A été fait prisonnier au moment de l'avance allemande du 9 avril 1918.

M. Gailly (Charles), adjoint faisant fonctions de maire de la Gorgue (Nord) : s'est consacré avec un dévouement infatigable à l'administration de la ville, donnant a tous l'exemple du courage et maintenant par son calme et son sang-froid le moral de ses concitoyens. N'a quitté son poste au moment de l'avance allemande que sur l'ordre donné par l'autorité militaire et après avoir pris toutes les mesures voulues pour assurer, sous les bombardements, l'évacuation des habitants. Rentré un des premiers à la Gorgue, n'a eu d'autre préoccupation que d'assurer le ravitaillement et la reprise économique de sa commune.

M. Coquelle (Félix), maire de Rosendaël, conseiller municipal (Nord) : n'a cessé d'assurer avec beaucoup de dévouement la marche régulière des services municipaux dans une commune soumise à de fréquents bombardements par avions et obus de gros calibre. A donné, en toutes circonstances, l'exemple du courage et du sang-froid, contribuant par son énergique attitude au maintien du moral de ses concitoyens.

M. Marquis, maire de Saint-Pol-sur-Mer (Nord) : n'a cessé d'assurer avec beaucoup de dévouement la marche des services municipaux dans une commune fréquemment bombardée par avion et obus de gros calibre. A donné en toutes circonstances à la population l'exemple du courage et du sang-froid.

M. Fontaine, maire de Coudekerque-Branche (Nord) : n'a cessé d'assurer avec beaucoup de dévouement la marche des services municipaux dans une ville fréquemment bombardée par avions et obus de gros calibre, donnant en toutes circonstances à la population l'exemple du courage et du sang-froid.

M. Ardaens, adjoint au maire de Petite-Synthe (Nord) : a assuré avec beaucoup de dévouement dans une commune fréquemment bombardée la marche des services municipaux dont il avait la charge par suite de la mobilisation du maire, contribuant par son attitude au maintien du moral de ses concitoyens.

M. Castelain, conseiller municipal de Malo-les-bains (Nord) : a assuré malgré les bombardements nombreux par avions et par obus de gros calibre la marche des services municipaux dont il était chargé, donnant à la population l'exemple du courage et du sang-froid.

M. Bisiaux (Charles). ouvrier agricole à Villers-en-Cauchies (Nord) ; M. Bisiaux (Alfred), cordonnier à Villers-en-Gauchies (Nord) ; M. Mennechez (Fabien), étudiant à Villers-en-Gauchies (Nord) : au péril de leur vie et sous les yeux même des troupes allemandes, ont recueilli le 7 mai 1917 deux pigeons voyageurs français trouvés dans le panier d'un parachute militaire atterri sur le territoire de la commune. Leur ont fait reprendre leur vol après avoir répondu aux demandes de renseignements militaires apportées par ces volatiles.

M. Heppenheimer (Auguste), rentier à la citadelle (foyer du soldat) à Lille (Nord) : bel exemple de dévouement et de patriotisme. Directeur du « Foyer du soldat » organisé à la citadelle de Lille, a rendu de signalés services tant au point de vue matériel que moral. Se consacre avec un zèle infatigable à l'œuvre d'assistance à la troupe en s'intéressant activement au placement des démobilisés qui trouvent auprès de lui des conseils sages et éclairés.

M. Schotsmans (Auguste), industriel à Lille (Nord) : a collaboré avec le plus grand dévouement au placement des soldats démobilisés. A manifesté le plus beau désintéressement en mettant à la disposition du directeur de l'œuvre d'assistance aux libérés, la majeure partie de son domicile personnel, pour y établir les bureaux nécessaires au bon fonctionnement du service.

Mme veuve Leblond, née Suisse (Sophie) et M. David Lecapitaine, de Roubaix (Nord) : ont fait preuve d'un beau dévouement en prêtant leur concours à un soldat qui a pu ainsi échapper aux investigations de l'ennemi, pendant toute l'occupation.

Mme Boulet, née Bailleul (Eugénie), demeurant à Douai (Nord) : a fait preuve d'un beau courage en hébergeant et en venant en aide à dix soldats français en pays envahi.

M. Merlevède (Paul), quinze ans, élève de l'école professionnelle Baggio à Lille (Nord) : en mars 1915, a retiré la charge de poudre d'environ 503 cartouches appartenant à des soldats allemands logeant chez ses parents et a faussé la hausse de leurs fusils. Des perquisitions ayant été faites au domicile de ses parents dont il redoutait pour ce motif l'arrestation, se décida à avouer et fut traduit devant le conseil de guerre allemand. Condamné à quatre années d'emprisonnement et interné à la prison de Herford (Wesphalie).

Mlles Julienne et Judith Druesnes de Fourmies (Nord) : dénoncées à l'ennemi, arrêtées sous l'inculpation d'espionnage et pour avoir caché des soldats français, ont fait preuve d'un réel courage, de la plus grande énergie et d'un rare sang-froid au cours des pénibles interrogatoires qu'elles ont dû subir et d'une prévention très sévère. Condamnées respectivement à quinze uns et onze ans de réclusion ont été emprisonnées pendant dix-huit mois. Attitude particulièrement élogieuse.

M. Coppeaux (Ephrem), maire de Fourmies (Nord) : resté à son poste pendant l'occupation, malgré un état de santé précaire, a été sans cesse en butte aux vexations de l'ennemi. A contribué à maintenir le moral de la population par son attitude énergique. Condamné à quinze ans de réclusion par un tribunal allemand sous prétexte de trahison, a subi une partie de sa peine à la prison d'Avesnes et n'a été libéré qu'à l'armistice.

Mme veuve Waroquier, née Petit (Pauline), Mlle Waroquier (Angèle) et M. Broux (Emile), maréchal ferrant à Auchy-les-Orchies (Nord) : le 1er septembre 1917, ont recueilli, en pays occupé et au péril de leur vie, deux pigeons voyageurs anglais trouvés dans les paniers de deux parachutes militaires atterris dans le jardin de Mme veuve Waroquier. Ont fait reprendre leur vol à ces pigeons après avoir répondu aux demandes de renseignements militaires apportées par ces volatiles.

M. Corette (Victor), à Crèvecoeur-sur-Escaut (Nord) ; Mme Corette (Rosalie) (née Dufresnoy), il Crèvecœur-sur-Escaut : ont été tués dans leur maison.

M. Dermy (Charles), à Crèvecoeur-sur-Escaut (Nord) : tué dans son estaminet. Est mort des suites de ses blessures.

M. Desnoyelles (Guislain), à Crèvecœur-surEscaut (Nord) : tué dans sa maison.

M. et Mme Dufresnoy, à Crèvecœur-sur-Escaut (Nord) : tués dans leur maison, puis brûlés.

M. Jacquet (Marcel), à Crèvecoeur-sur-Escaut (Nord) : muet. Tué dans la cour de M. Balliard après avoir été violenté.

Mme Lemoine (Henriette), à Crèvecœur-sur-Escaut (Nord) ; a eu le bras cassé et est morte des suites de ses blessures (plaie gangréneuse).

M. Michaux (Charles-Adolphe), demeurant à Outreoux (Nord) : tué chez lui, trainé dans la cour, où il a été retrouvé la boite crânienne ouverte et la cervelle par terre.

Mme Michaux (Clémence- Denoyellce), demeurant à Outreoux (Nord) : blessée en fuyant dans le jardin de son fils, est morte quelques jours après des suites de ses blessures.

M. Telliez (Hubert), demeurant à Crèvecœur-sur-Escaut (Nord) : blessé en fuyant dans son jardin. Transporté à l'hôpital de Cambrai, où il est mort quelques jours après.

M. Vitasse (Henri) père et Mme Vitasse : fusillés contre un mur dans la cour de la ferme Paradis, à M. Raux (Léon).

M. Beauchêne (Charles) à Crêvecoeur-sur-Escaut (Nord) : tué sur la route de Bonavis. A été enterré sur le côté de la route.

L'harmonie municipale de la ville de Compiègne (Oise) : a été une des rares musiques qui ait pu continuer, sous la direction de M. Fain, à fonctionner pendant la durée de la guerre jusqu'au jour de l'évacuation de la ville. Pendant 4 ans ces jeunes musiciens, en l'absence de leurs aînés mobilisés, ont suivi régulièrement les répétitions, malgré les bombardements assez fréquents, afin de pouvoir donner des concerts dans toutes les formations sanitaires de la ville de Compiègne, où les blessés étaient heureux de les applaudir.

MM. Dantin, chef de gare Crépy-en-Valois (Oise) ; Delaporte (Charles), gardien d'entrepôt à Crépy-en-Valois (Oise) ; Benoist (Raymond), courrier auxiliaire à Crépy-en-Valois (Oise), ont occupé un poste souvent périlleux dans une gare située à proximité du front ; y ont fait preuve de courage et de sang-froid. ne cessant pas d'assurer leur service pendant les violents bombardements aériens dont Crépy-en-Valois a été l'objet à diverses reprises.

M. Lorthois (Gustave), facteur des postes à Meurchin (Pas-de-Calais) : a eu pendant l'occupation une attitude énergique en face des autorités ennemies, a recueilli et aidé un soldat français resté dans les lignes allemandes et a pu ainsi, malgré les soupçons qui pesaient sur lui, le faire échapper à la captivité.

Personnel des agents, des sous-agents et des ouvriers des P. T. T., en résidence à Calais (Pas-de-Calais) : depuis le début des hostilités, malgré la fréquence de bombardements souvent violents, a toujours assuré avec régularité à toute heure du jour et de la nuit le service de la distribution de transmissions, de la construction des lignes téléphoniques civiles, officielles et militaires, ainsi que la réparation des dérangements, avec courage et un inaltérable dévouement aux devoirs professionnels. A rendu de grands services à la population civile et militaire par le bel exemple de calme et d'abnégation qu'il a donné.

Personnel des agents et des sous-agents d'Etaples (Pas-de-Calais) ; Mme Legros, receveuse des postes à Etaples (Pas-de Calais) : depuis le début des hostilités, dans une cite soumise à de fréquents bombardements aériens de l'ennemi, ont toujours assure le service avec régularité, sans la moindre défaillance faisant preuve de sang-froid, de courage et d'abnégation.

Personnel des agents, des sous-agents et des ouvriers attachés à la résidence de Boulogne-sur-Mer (Pas-de-Calais) : a assuré régulièrement depuis le début des hostilités sans un instant, de défaillance le service de la distribution et la réparation des lignes militaires et civiles malgré des bombardements aériens violents et l'accroissement du trafic dû à la présence des services départementaux et de plusieurs états-majors français et alliés et montré en toutes circonstances un dévouement professionnel qu'aucune épreuve n'a pu altérer.

M. Canda (Ulysse), soixante-dix ans, adjoint au maire de Lillers (Pas-de-Calais) : pendant la période de bombardement de la ville, du 21 mars à juillet 10918, a toujours assuré son service de vétérinaire sanitaire et d'adjoint faisant fonctions de maire, avec le plus grand courage et le plus grand dévouement, malgré son grand âge. A soutenu le moral de la population, par son attitude courageuse et ses conseils.

M. Broutin (Désiré), cinquante-cinq ans, cultivateur et conseiller municipal à, Lillers (Pas-de-Calais) : pendant la période de bombardement de la ville (mars-juillet 1918), est toujours resté à son poste, collaborant-avec l'adjoint faisant fonctions de maire et s'occupant des questions de ravitaillement avec le plus grand courage et le plus grand dévouement. A, par son attitude courageuse et ses conseils, contribué à maintenir le moral de la population.

M. Carnet (Hippolyte), soixante-sept ans, garde municipal à Lillers (Pas-de-Calais) : a assuré son service, avec dévouement, pendant la période de bombardement de la ville (mars-juillet 1918), dans des circonstances souvent périlleuses.

M. Richebuch (Marius), cinquante-huit ans, garde municipal à Lillers (Pas-de-Calais) : a assuré son service, avec dévouement, pendant la période de bombardement de la ville (mars-juillet 1918), dans des circonstances souvent périlleuses.

M. Queva (Paul), trente-trois ans, agent municipal auxiliaire à Lillers (Pas-de-Calais) : à toujours rempli ses fonctions, avec le plus grand zèle et le plus grand dévouement dans des circonstances souvent périlleuses, Pendant la période de bombardement de la ville (mars-juillet 1918), était tous les jours à Lillers pour assurer la surveillance des propriétés privées.
A été blessé par un obus le 12 mai 1918, alors qu'il s'occupait de faire inhumer le corps d'une jeune fille abandonné en ville.

Mme Marie Pauquet, en religion sœur Marie-Bapt. des Franciscaines de Calais (Pas-de-Calais) : donne depuis plus de 20 ans ses soins aux malades. Evacuée en Belgique, a assuré la garde dès malades et des vieillards qu'elle a soignés avec abnégation jusqu'à son rapatriement en France, ne cessant d'assister le docteur Ovide Hémery, même dans les circonstances les plus périlleuses. Donnait le chloroforme pendant les opérations exécutées sous les obus, exécutait les pansements de ses malades qu'elle ne cessait d'encourager en leur faisant espérer la prochaine délivrance. S'est toujours montrée une excellente patriote, même dans les circonstances les plus difficiles.

M. Edouard, directeur d'école à Lens (Pas-de-Calais) : chargé de la réception et de la répartition des denrées du ravitaillement. N'a jamais quitté le magasin dont il avait la direction, même au moment des plus violents bombardements, donnant l'exemple du sang-froid à son personnel lorsque le magasin était atteint par les projectiles et évitant par sa présence d'esprit de nombreux accidents.

M. Dillies (Jean-Baptiste), garde civil à Lens (Pas-de-Calais) : chargé du service de nuit s'est continuellement porté avec un complet mépris du danger sur les points de chute des obus pour porter secours à ses concitoyens blessés. Grâce à sa courageuse intervention, de nombreuses victimes des bombardements ont pu être dégagées à temps pour recevoir les soins qui leur ont permis d'échapper à la mort.

M. Bourgeois, commissaire de police a Lens (Pas-de-Calais) : par son attitude énergique et son sang-froid a contribué à maintenir le moral de la population. A secondé avec beaucoup de zèle l'administration municipale dans sa résistance aux exigences dé l'ennemi. Au cours d'un violent bombardement, a été grièvement blessé dans l'exercice de ses fonctions, par un éclat d'obus qui lui enleva la jambe.

M. Lefebvre (Louis), économe directeur de l'hospice de Lens (Pas-de-Calais) : pendant l'occupation, a fait preuve du plus grand sang-froid froid et d'un mépris complet du danger en organisant sous les bombardements violents le transport des blessés et leur mise à l'abri. A contribué à l'évacuation des soldats français blessés à l'arrivée de l'ennemi.

M. Delobel (Alphonse), maire d'Oignies (Pas-de-Calais) : la conduite de M. Delobel pendant l'occupation allemande (1914-1918), a été des plus dignes. Malgré les menaces et les représailles dont il était l'objet de la part des autorités ennemies, qui l'ont fait emprisonner plusieurs fois, M. Delobel a toujours en une attitude courageuse, refusant de désigner aux Allemands les personnes pouvant servir d'otages ou les hommes susceptibles de travailler pour eux.

M. Dhumerelle (Louis), maire de Dourgès (Pas-de-Calais) : M. Dhumerelle a eu, pendant l'occupation allemande, une conduite digne d'éloges. Emprisonné plusieurs fois et même menacé de mort par les autorités ennemies, il a résisté à leurs injonctions. Dans les derniers mois de la guerre, alors que la commune était souvent bombardée, M. Dhumerelle, âge de 69 ans, s'est toujours rendu aux endroits sinistrés pour organiser les secours.

M. Leblanc (Jules), premier adjoint au maire de Beuvry (Pas-de-Calais) : malgré son age (68 ans) et ses infirmités, M. Leblanc, n'a pas hésité, alors que le maire était mobilisé, à s'occuper activement de l'administration de la commune, située à proximité des lignes ennemies (3 kilomètres) et soumise à de fréquents bombardements. Lors de l'évacuation de Beuvry, ordonnée le 13 avril 1918, M. Leblanc n'a quitté son poste que le 15 avril, après le départ de tous les habitants. M. Leblanc a montré, en toutes circonstances, l'exemple d'un dévouement absolu et d'un réel courage.

Mme Letaille directrice d'école à Labourse (Pas-de-Calais) : est demeurée courageusement à son poste, malgré de fréquents bombardements, d'octobre 1914 au 13 avril 1918, date de l'évacuation de Labourse. A donné ainsi le plus bel exemple de dévouement et de sang-froid.

M. Mercier, directeur général de la société des mines de Béthune (Pas-de-Calais) : par sa fermeté de caractère, sa présence constante de jour et de nuit, aux points les plus exposés, son exemple incessant a su maintenir en place le personnel, lui conserver son moral excellent et sauver les travaux de fonds et cela malgré une grave intoxication par les gaz.

M. de Broyart-de-Baillescourt, maire de Morchies (Pas-de-Calais) : alors que les Allemands envahissaient Morchies, conserva chez lui un soldat d'infanterie française, qui avait été, quelque temps auparavant, amené mourant dans la localité et qu'il n'avait pas été possible d'évacuer. Ayant fait passer des correspondances il fut, le 2 octobre 1914, traduit en conseil de guerre.

M. l'abbé Bletit, curé d'Annay-sous-Lens (Pas-de-Calais) : resté à Annay, pendant l'occupation allemande, a assuré, avec un grand dévouement et en l'absence de la municipalité, l'administration et le ravitaillement de sa commune, a fait preuve, dans des circonstances difficiles, d'un grand courage et d'une énergique attitude devant les exigences de l'ennemi. A été emprisonné plusieurs reprises. Sa conduite, au cours des hostilités, est digne en tous points des plus grands éloges.

M. Anthime Bucamp, instituteur à Ablainzeville (Pas-de-Calais) : emmené en Allemagne, le 23 octobre 1915, en avril 1915 se dévoua aussitôt sa rentrée en France à ses compatriotes dont il s'est acquis l'estime et la reconnaissance. A fait preuve au cours des deux évacuations du village d'une force de caractère remarquable,

M. Leroy, membre de la chambre de commerce d'Arras (Nord) : est demeuré courageusement dans la ville qui fût l'objet de fréquents bombardements par canons et par avions ; s'est particulièrement distingué, au mépris des plus grands dangers, au sauvetage des œuvres d'art du musée d'Arras que l'incendie du palais Saint-Waast menaçait de destruction. A fait preuve, en des circonstances tragiques, du plus louable dévouement.

Mme Moitel (Léon), à Hermies (Nord) : aux premiers jours de l'occupation, a recueilli de nombreux soldats blessés ou égarés, les a réconfortés et, en leur procurant des habits civils, leur a permis de rejoindre les lignes françaises. S'est courageusement dévouée pour la population.

Mme Ovide Richard à Hermies (Nord) : âgée de soixante-dix ans, a au prix des plus grands-dangers, recueilli, caché et soigné, trois soldats français grièvement blessés qu'elle a pu faire transporter à Douai. A toujours fait preuve pendant l'occupation du plus ferme courage devant l'ennemi.

M. Lecomte (André), prisonnier civil à Colombes (Seine) : prisonnier civil au camp de Hamelin en 1914, s'est signalé par son dévouement à ses compagnons de captivité soutenant le moral, organisant les secours et les évasions. A eu constamment une attitude ferme et patriotique, vis à vis de l'ennemi et a été envoyé pour ce motif au camp de représailles de Holsminden en 1916, où il a continué à rendre les mêmes services à ses compatriotes.

M. l'abbé Manzoni, maître de chapelle de la cathédrale d'Amiens (Somme) : a fait preuve sous les violents bombardements de la ville d'Amiens, d'un courage éprouvé et d'un inlassable dévouement. Dans les circonstances les plus difficiles, a montré une énergie peu commune en prenant part avec les équipes aux travaux périlleux nécessités par les circonstances. Collaborateur précieux a contribué pour une large part, aux sauvetages avec une haute conscience du devoir à accomplir.

Mmes Marchal, demeurant à Senones (Voges) et b, demeurant à Senodes (Vosges) : ont aidé à cacher et à ravitailler pendant 22 mois, trois soldats français qui durent au bout de ce temps, se résoudre à se constituer prisonniers faute de vivres. Ont été condamnées respectivement pour ce fait 1 an et 8 ans de prison par le conseil de guerre allemand.

Mlles Lemaix (Alice et Jeanne), demeurant à Senones (Vosges) : ont aidé à cacher et soustraire aux Allemands trois soldats français qui s'étaient réfugiés dans un grenier. Pendant 22 mois n'ont pas hésité, à prélever sur leur propre nourriture, les aliments nécessaires au ravitaillement des trois militaires. Au bout de ce laps de temps, les soldats durent se rendre faute de vivres. Ont été condamnées, pour ce fait à deux ans de prison par un conseil de guerre allemand.

Mme Virion (Eléonore-Marguerite), à Saint Dié (Vosges) : a soigné en forêt, puis recueilli et entretenu dans une maison plusieurs soldats français pendant l'occupation de la ville de Saint-Dié par les Allemands, en septembre 1914.

Mme Helle, née Lallemand (Octavie), demeurant à Moyennoutier (Vosges) : a recueilli au début de la guerre, trois militaires français du 140e régiment d'infanterie qui avaient perdu leur unité et ne pouvaient songer à rejoindre le pays étant envahi par les troupes ennemies. Munis d'effets civils par ses soins les trois militaires essayèrent de traverser les lignes allemandes, mais échouèrent dans leurs tentatives. Les a ravitaillés pendant 9 jours avec d'infinies précautions en raison des difficultés résultant des rondes de patrouilles et ce n'est que lors de la retraite allemande qu'ils furent délivrés et purent retrouver leur régiment.

M. Grégoire, commissaire spécial adjoint à Besançon (Doubs) : courant février 1916, M. Grégoire, alors inspecteur de police à la 15e brigade de police mobile détachée au service des renseignements (sûreté aux armées) fut chargé d'une mission à l'effet de découvrir l'auteur d'un assassinat. Equipé et habillé en chasseur alpin, passa une dizaine de jours en première ligne, avec différentes unités et parvint à identifier l'assassin, menant ainsi a bonne fin dans des circonstances difficiles et périlleuses la mission qui lui avait été confiée.

Le personnel de l'usine de Gerrer, de Thann (Alsace) ;
Le personnel de l'usine Scheurer-Lauth et Cie de Thann (Alsace) ;
Le personnel de l'usine Weber de Thann (Alsace) ;
Le personnel des ateliers de constructions de Bitscheviller (Alsace) ;
Pendant toute la durée des hostilités, ont constamment travaillé avec le plus grand courage sous le feu de l'ennemi.

page suivante 

    Quand commence le mois de Novembre 1918 les derniers préparatifs pour la capture de Valenciennes ont amenés nombre de bataillons Canadiens aux portes de la ville. Notamment, pour une attaque venant de l'Ouest, le 38e Bataillon qui doit pénétrer par le Faubourg de Paris, et le 72e bataillon plus au Nord.

Lire la suite en images dans mon autre blog : They were there

        L'un des membres du conseil municipal de la ville de Valenciennes durant la guerre, M. Marcel BOUILLON (Le Mans 13/12/1863- Valenciennes 1943), que René Delame fait souvent intervenir - notamment lors des bombardements aériens de 1918 - nous a laissé un petit opuscule de 23 pages, dont le contenu mérite d'être largement diffusé, ce qui à mon sens n'est qu'hommage envers l'auteur et le conseil municipal tout entier. Marcel BOUILLON est inhumé au cimetière St Roch de Valenciennes en compagnie de son épouse et de membres de la famille de celle-ci, la tombe est entretenue par la municipalité de Valenciennes.

Imprimé en petit format sur un papier "d'après-guerre" qu'il faut maintenant manier avec précaution, édité à Lille : imprimerie du "Réveil du Nord" en 1918, en voici des extraits :

Évacuation et Bombardements
DE VALENCIENNES
Octobre-Novembre 1918

Le jeudi 10 octobre 1918, vers trois heures du soir, l'affiche suivante fut apposée sur nos murs par ordre de la Commandanture :

      Cette nouvelle se propagea comme une traînée de poudre, et porta à son comble la terreur et l'affolement dans la population.

Quitter sa maison par ordre, tout abandonner, souvenir de famille, meubles, linge, ustensiles de ménage, les mille choses utiles ou agréables qui garnissent la maison et font aimer la vie, quitter tout cela, pour partir à pied sur les routes boueuses, vers un pays que personne ne connaissait. Nivelles en Belgique, à 75 kilomètres de Valenciennes, tous ceux qui n'étaient pas ici ne peuvent s'imaginer la désolation que cet ordre apporta dans les familles, d'où les hommes valides étaient partis et dans lesquelles il ne restait que des femmes, des vieillards, des malades et des enfants incapables de marcher.
   Cependant, l'ordre est formel : il faut partir en abandonnant les malades alités que l'hôpital recueillera provisoirement, en abandonnant son père ou sa mère, s'ils ne peuvent pas se traîner, si l'on a pas le bonheur de posséder une poussette pour les transporter ou assez d'argent pour soudoyer un conducteur de voitures boches qui demandait couramment 1.000 à 2.000 marks pour vous conduire à Mons.

      Notre horreur de l'évacuation était d'autant plus grande que nous connaissions trop, par les tristes spectacles que nous avions eu sous les yeux, toutes les misères qu'elle engendre.
En effet, dès août 1914, nous avions vu arriver à Valenciennes, des milliers de belges et d'habitants des communes frontières, fuyant l'invasion devant les Allemands victorieux.

      Plus tard, en novembre 1914, nous vîmes arriver ici les habitants des nombreuses communes situées sur la ligne de feu entre Arras et Albert. C'était surtout des populations agricoles qui arrivaient chez nous, dénuées de tout, les Allemands leur ayant tout pris, chevaux, charriots, bestiaux et linge.
Ensuite ce fut le tour des habitants du Bassin minier Lens-Hénin-Liétard, chassés de chez eux par le bombardement.

      Et en dehors de ceux que je cite, combien de milliers étaient passés par notre ville, combien en est-il enterré dans nos cimetières ?
Mais la grande désolation, le spectacle le plus triste qui puisse se voir, celui qui arrachait des larmes aux plus endurcis, c'est l'arrivage en masse, au début de septembre 1918, des habitants des villes de Cambrai et de Douai et des communes si populeuses situées entre ces villes et Valenciennes.

      Ces malheureux, chassés de leurs maisons par les Allemands, ont dû faire la route à pied par un temps abominable, des femmes, des enfants, des vieillards ont mis plusieurs semaines à faire ce trajet, et nous arrivaient dans un état de dépression moral et physique impossible à décrire, en eux toute volonté était annihilée ; jeunes et vieux, il fallait les conduire par la main comme des enfants à leur logis provisoire, et si les dévouements si nombreux qui se sont trouvés à Valenciennes, dans ces moments critiques, ne leur avaient pas porté à manger jusque sur leur couche, ils n'auraient certainement eu, ni le courage ni la volonté d'aller chercher eux-mêmes leurs nourritures.

      Dans la première quinzaine de septembre surtout, les arrivages furent formidables, certains jours, nous eûmes à secourir plus de dix mille évacués arrivant exténués et dénués de tout.
Mais grâce à la direction énergique et intelligente de Messieurs Arthur Gabet et Maurice Delame, auxquels je suis heureux ici de rendre hommage, et aux concours dévoués de tout notre personnel qui, sans murmurer, travaillait souvent 15 et 18 heures par jour, tous les évacués ont trouvé à Valenciennes un gîte pour la nuit, de la soupe et du café chaud, du pain, du saindoux, du lait et des biscuits pour les enfants, toutes nos provisions de réserve furent fraternellement partagées, malheureusement pour eux il n'en fur pas ainsi partout ailleurs.
      Mais les vivres que nous leurs donnions ne pouvaient leur suffire que pour deux ou trois jours et le lendemain il leur fallait se remettre en route pour faire place aux nouveaux arrivants.
Quelle triste chose que ces départs d'évacués, et leurs défilés dans nos rues. Jamais je n'ai ressenti d'angoisse plus poignante, même au plus fort du bombardement.
      Il faut avoir vu des femmes seules avec cinq ou six enfants en bas âge, poussant une voiturette disloquée, dans laquelle étaient entassés, avec les plus jeunes enfants, les provisions et le linge indispensable, les autres enfants suivant, accrochés au tablier de la mère, déjà fatiguée d'avoir fait deux ou trois kilomètres.
      Et d'autres poussettes où, sur l'entassement des paquets est posé un matelas sur lequel est étendue une vieille personne, une infirme ou une malade que ses enfants n'ont pas voulu abandonner.
Que tout cela était triste et pitoyable !

Mais revenons à l'évacuation de Valenciennes.

Nous avons dit plus haut que la première affiche allemande ordonnant l'évacuation fut apposée le jeudi 10 octobre, vers trois heures, le vendredi 11, vers midi, une deuxième affiche, en gros caractères était collée sur nos murs.
En voici le texte :

Après la lecture de cette affiche, et sachant ce qui s'était passé récemment à Cambrai et à Douai, la population comprit qu'il n'y avait plus rien à espérer et qu'il fallait en hâte se préparer à partir.

(......)

Resté à Valenciennes, il ne m’appartient pas de décrire toutes les misères endurées sur la route par nos malheureux concitoyens

(.....)

MERCREDI 16 OCTOBRE. – Un ami qui arrive de Mons, vient me prévenir que ma femme est assez gravement malade et que ma présence est indispensable auprès d’elle, je me décide à partir de suite.

Ce voyage que je n’oublierai jamais, fut navrant.

     Tout le long de la route pêle-mêle avec l’armée allemande en retraite, c’est un défilé ininterrompu d’évacués, il pleut et ces malheureux s’esquintent à traîner leurs poussettes et leurs brouettes par la pluie et dans la boue épaisse souvent de 20 à 30 centimètres, car le pavé de la route est réservé aux chariots, aux hommes et aux chevaux de l’armée allemande et à chaque instant les évacués sont rejetés sur les côtés de la route où leurs poussettes enfoncent jusqu’à l’essieu et souvent se brisent.

Dans ce cas arrivé à des centaines de personnes, les malheureux propriétaires désolés, n’ont plus qu’à abandonner leur véhicule dans le fossé avec son chargement, souvent toute leur fortune qu’ils ont eu tant de peine à amener jusque là.

     Spectacle plus triste encore, à chaque pas on rencontre, assis sur l’herbe mouillée de fossés, des malades incapables d’aller plus loin, attendant un secours problématique, ou la mort qui sera pour eux, une délivrance.

Et toujours sur la roue, la longue cohorte des soldats et des évacués, poussés par la fatalité, marchent jusqu’à l’épuisement de leurs forces pour arriver le soir à un gite problématique, car ils savent que beaucoup d’entre eux, ne trouveront même pas une grange pour se mettre à l’abri et devront coucher dehors ; aussi combien parmi eux ne reverront jamais leur maison.

JEUDI 17 OCTOBRE. – Arrivés à Mons très tard, le lendemain j’en suis reparti de très bonne heure, à pied cette fois, après avoir décidé de ramener ma femme qui veut revenir.

     Sur la route le spectacle est toujours le même, les évacués sont de plus en plus nombreux, car on fait évacuer depuis hier, Anzin, Bruay, Onnaing, Quarouble, Blanc-Misseron et beaucoup d’autres communes. Pour comble de malheur, il pleut continuellement et la route est couverte d’une boue gluante qui empêche d’avancer.

             Puisqu'il s'agit du récit de Marcel BOUILLON, j'en profite pour ajouter à son propos la petite histoire tirée du recueil de Lucien FERNEZ, qui parfois égratigne gentiment un certain nombre de Valenciennois dans ses opuscules intitulés "Souvenirs de l'invasion à Valenciennes 1914-1918", publiés dès 1919, y relatant quelques faits, marquants ou personnels.

VICQ ( Nord)

Le 1er décembre 1914 DESORMEAUX Barthélémy agé de 15 ans est tué "par une balle allemande". Son nom figure au dos du monument aux morts de Vicq, sans autre information.

   Barthélémy DESORMEAUX est né à Quarouble le 9/12/1899 de Ulysse et LEFEBVRE Roseline-Marie. C'est un cousin (au 5e degré) de DESORMEAUX Nestor, traité sur ce même blog.

VILLARS Emile Désiré figurant sur le monument sans indication de régiment est une autre victime civile décédée à Cysoing le 4 octobre 1914.
 

Les mêmes informations figurent au monument aux morts du cimetière communal.

Valenciennes et l'aviation (1)

Samedi 25 septembre 1915 : Nouvelle émotion qui dans l'histoire de notre aviation mérite une page spéciale.

Par un temps gris et pluvieux, avec des nuages qui couraient très bas, nous vîmes sortir tout-à-coup parmi les obus, au dessus de la fosse à charbon de la Bleuse-Borne, un avion monté par trois officiers français. Il portait le numéro 56, numéro qui est demeuré gravé dans notre mémoire, et que l'on pouvait lire car il volait très bas, à 30 ou 40 mètres à peine et l'on entendait parfaitement les aviateurs criant aux personnes qui agitaient leur mouchoir: " Mais cachez-vous donc! "
Une bombe manqua le pont du chemin de fer et tomba dans le canal. Continuant son vol, l'aviateur en lança une seconde sur le dépôt des machines. Malheureusement, un mécanicien qui était rentré la veille de permission, reçut en se sauvant la bombe en pleine poitrine, il fut tué net, mais le projectile en tombant sur le côté n'éclata pas, sans quoi les dégâts eussent été considérables.
 
L'avion passant au-dessus de la gare, reçut une véritable salve ; les soldats tirant avec leurs fusils, et les officiers avec leurs revolvers, mais les aviateurs ripostèrent avec leur mitrailleuse, lancèrent une quatrième bombe sur l'usine des fers-à-cheval, où se trouvait un dépôt de munitions. Hélas, cette fois encore le but fut manqué.
Des jeunes recrues [allemandes] qui faisaient l'exercice dans le marais de l'Epaix, croyant que cet avion était allemand criaient et dansaient. Mais en entendant l'explosion, tous se sauvèrent, sans même penser à tirer. Avant de nous quitter l'avion passa sur la ville, frôlant les toits avec une audacieuse ironie, et disparut dans les nuages. Un tel courage nous rendit rêveurs, et tous nous souhaitions qu'une telle prouesse fut récompensée.

Aussi, répétons-nous encore aux pouvoirs publics: " N'oubliez pas l'avion 56 ".

Naturellement, ces exploits de nos aviateurs attirèrent sur la population de nombreuses représailles : nombre de fois après les visites, tous les permis de circulation étaient retirés, et nous étions obhgés de rentrer chez nous avant la tombée du jour.

Extrait du livre de René Delame : "Valenciennes Occupation allemande 1914-1918. Faits de guerre et souvenirs" Hollande & Fils ed. 1933

• La fosse de la "Bleuse Borne" (Borne bleue) à Anzin

Retour au tableau des nationalités par année

Tombe d'Edouard WILSON (voir ci-dessous le 8/11/1915) dans le cimetière St-Roch en 1916 un peu à gauche du monument allemand élevé dans le Ehrenfriedhof (Cimetière d'Honneur) regroupant soldats Allemands et Alliés.

L'accès aux actes se fait  (via la vue et le n° d'acte) dans le registre de 1915 aux
Archives Départementales du Nord cote 3 E 5781