Gazette des Ardennes du 6 avril 1918

     Lorsque la municipalité de Valenciennes - obéissant à la loi de 1791 interdisant tout inhumation en ville (entendez par là autour des églises situées en ville) - fait la même année l'acquisition d'un terrain au hameau de St Roch pour y créer le cimetière du même nom, elle n'imaginait certainement pas l'ampleur que celui-ci allait prendre, car devant les besoins, la Ville acquiert en plusieurs fois jusque 1900 les terrains sur la rive droite du vieil Escaut jusqu'à la limite de St-Saulve pour donner l'emplacement tel que nous le connaissons actuellement et qui s'est agrandi dans les années 70 du terrain disponible sur la rive gauche, portant la superficie à près de 10 hectares.

source : IGN

     En 1915, l'ensemble des tombes n'occupait pas tout le terrain disponible, ainsi les Allemands entreprirent de créer "tout au bout" (carrés M & N actuels et peut-être D) le cimetière militaire, non seulement pour leurs soldats, mais également pour les alliés décédés sur le territoire de la commune durant les 4 années d'occupation ; ainsi que le dit l'article de la Gazette, les tombes des premiers soldats inhumés se situaient dans la partie existante du cimetière ; l'inauguration a eu lieu le 12 décembre 1915.

     Les premiers travaux ont révélé la présence à cet endroit d'une nécropole antique. Les recherches ont été reprises en 1918 par Maurice Hénault, (une grande partie des objets recueillis fut perdue lors de l'incendie de de 1940) puis une nouvelle fois en 1947, révélant une centaine de sépultures et des objets permettant de dater celles-ci de l'époque Franque et Gallo-Romaine.

    Plus que l'implantation des tombes anciennes, c'est celle du cimetière militaire qui nous intéresse ici sur le plan ci-dessus provenant d'un article de 1983 de Philippe Beaussart en ligne sur Persée : "Sur le cimetière mérovingien de Saint-Roch à Valenciennes".

Sur cette carte britannique de 1917 (dont disposaient les soldats Canadiens en 1918) :
en bleu le terrain du cimetière,                                
le rectangle rouge situe le cimetière militaire allemand, 
le vert l'actuel cimetière militaire britannique.             

    Après la guerre, le cimetière militaire est dispersé : les soldats allemands seront ré-inhumés au cimetière (Deutschen Soldatenfriedhof) de Frasnoy notamment, ceux du Commonwealth sont rassemblés dans un carré spécifique "St.Roch Communal Cemetery", Français et Russes également dans des carrés attenants ; les voici repérés sur cette vue aérienne (mission IGN 1932). Les carrés nationaux ont été créés, le cimetière allemand originel a disparu, restent les rangées d'arbres. Cette partie ne sera réutilisée que dans les années 1970.

A)llemagne-déplacé-, C)ommonwealth, R)ussie, F)rance

• Commonwealth, entretenu par le CWGC (882 identifiés).
• Russe (et Roumain, Serbe et Hongrois) que je traite ICI  (212 tombes).
• Français (105 noms), traités ICI

      Avec l'aide du fonds Maurice BAUCHOND (Musée des Beaux-Arts de Valenciennes), de la collection numérisée de la Bibliothèque Municipale de Valenciennes et celui de la bibliothèque de documentation internationale contemporaine (BDIC) ainsi que de ma collection personnelle, il est possible de faire une promenade dans le cimetière :

Après lancement du diaporama, cliquer sur l'icône pour voir celui-ci en plein écran (Echap pour revenir au blog)

    L'une des tombes voisines du monument décrit dans l'article de la Gazette des Ardennes, porte le nom de Marcel DORIZON, prisonnier français mort le 27/04/1915, dont j'ai traité le cas particulier sur ce même blog.

 Il n'a pas été facile de déchiffrer les noms inscrits sur le monument de pierre bleue : il est décrit comme portant des noms sur chacune de ses 4 faces. A ce jour, seules les faces avant et droite (voir photo ci-dessous) s'avèrent déchiffrables, dévoilant 178 noms.

Face avant :

• Dans la partie ovale entourée de lauriers on peut lire :

"Zum Gedenken an die Opfer des Krieges
 die auf dem Ehrenfriedhof ruhen"

Sei getreu bis in den Tod
(Apokalypse 2-10)

"À la mémoire des victimes de la guerre
 qui reposent dans le cimetière d'honneur"

Soyez fidèle jusqu'à la mort
Apocalypse 2-10

 La dernière phrase, tirée de la Bible, se complète parfois par "et je te donnerai la couronne de vie" : so will ich dir die Krone des Lebens geben.

• La partie inférieure contient sur 4 colonnes une liste de 50 noms, surmontant l'inscription :

Diese Soldaten ruhen im Massengrab auf dem französischen Friedhof
Ces soldats reposent dans la fosse commune du cimetière français

 Il semble en effet qu'au début des hostilités (qui pour les 2 camps devaient se terminer avant Noël 1914), les premiers morts aient été rassemblés dans une tombe commune (Massengrab, ou Kameradengrab) pourtant déjà surmontée d'un monument portant les noms et les régiments, c'est celui qui est décrit plus bas. Il n'y a aucun numéro de tombe, mais en croisant les archives, on trouve parfois un n° (d'ordre d'ensevelissement ?) jusqu'à ce que les tombes suivantes deviennent individuelles.

On retrouve également 50 noms sur la tombe commune n°4, carré n°2, au cimetière allemand de Frasnoy où la plus grande partie de ceux inhumés à Valenciennes ont été regroupés.

Les dates de décès (retrouvées d'après les noms) vont du 04/09/1914 (Valenciennes a définitivement été investie le 25 Août) au 26/10/1914.

 En croisant les différentes données, on obtient la liste suivante (noms et initiale de prénoms sans autre information), avec parfois une erreur de gravure (Fiermann au lieu de Ziermann, ...) :

 Face droite :

 On y lit sur 4 colonnes les noms de 128 soldats allemands, suivis (pas toujours) de l'initiale du prénom, du numéro de tombe individuelle, et dans de rares cas (4), du grade ou de la spécialité. Je les recopie ci-dessous tels qu'on peut les reconnaitre, avec là encore quelques erreurs de gravure possibles (MARSUR pour MASUR, LAUKUER pour LAUKNER, "G" dur et K confondus...) mais qui coïncident avec la date de décès des soldats de ma base de données.

 Cette fois les dates de décès s'échelonnent du 19/10/1914 au 06/10/1915 ; le monument a été inauguré le 12 décembre 1915.

Ces soldats figurent dans les listes disponibles sur ce blog, avec les informations recueillies :

     Les deux derniers monuments portent des plaques assez lisibles, l'une aux alliés, l'autre aux soldats allemands décédés en 1914. Les voici retranscrites, aux fins de comparaisons avec les informations disponibles, notamment celles de l'état-civil de Valenciennes dont j'ai effectué les relevés ICI ce qui permettra ensuite de recouper les informations, au moins pour 1914. En cas d'erreur de lien aux AD59 (ils ne sont pas encore tous pérennes) utiliser la cote du document avec le n° d'acte, toujours correct.

Hier Ruhen tapfere deutsche Krieger Ici reposent de braves soldats allemands tombés en sept et oct 1914
	FISCHER Ch. 3 B.F.A.R 43 (05/10/1914)	MARKLE Karl 13 A.K.3 San K. (21/10/1914)
	FRANK H. Feldwebel J.R. 27 (20/09/1914)	MARTENS W. 6.K. J.R.81 (22/09/1914)
BAARS Willy 2.K. GardeJag.Bat (01/10/1914)	FRANZ F. Sergant J.R. 28	MEINHARDT E. 3.K. R.J.R. 116 (20/10/1914)	ROHWEDER W. 1.K. R.J.R. 76 (28/09/1914)
BADEN Karl 1.K. J.R. 121	FRIEDRICH W. 10.K. R.J.R. 35 (17/09/1914)	MERKE Ernst 4.ESK. 2 Leib Hus. R. (08/10/1914)	SPECHTMANN Unterof 6.K. J.R. 31 (28/09/1914)
BÄDER Johann Füs. R. 35 (24/10/1914)	GÜNSCH A. 1.K Füs R. 36 (01/10/1914)	MUCH Friedr. 2.K J.R. 26 (12/10/1914)	STEINBRECHER L. 21.Mun.Kol. F.A.R. 18 (27/09/1914)
BECKS Heinr. 2.K J.R. 153 (03/10/1914)	GUSTER A. 2.K.1. J.R. 35 (25/09/1914)	MÜLLER Feldwebel 12.K. R.J.R. 66	STEINER Aug. 8.K.1. J.R. 13 (25/09/1914)
BERGMANN W. 3.K. 1 Garde R.z.F (11/10/1914)	GUTZMANN G. Unterof 12.K J.R. 118 (01/10/1914)	MURSCHEL W. 13 A.K. 3.San.K. (25/10/1914)	URBANSKI Joh. 8.K R.J.R. 27 (26/09/1914)
BESECKE Rob. 1.K J.R. 9 (16/10/1914)	HENNING Otto 2.K. L.J.R. 35 (24/09/1914)	NETTELNBRECHER W. 2.K. J.R. 15 (28/09/1914)	VOGT Peter Unterof. 9.K. J.R. 81 (01/10/1914)
BUHLER K. Unteroff 8.K. J.R. 121 (14/10/1914)	HONTSCH G. 2.Esk. 5 Leib Hus. R. (25/09/1914)	NEUMANN P. 10.K. J.R. 8 (01/10/1914)	VOLMER Herm. 5.B. F.A.R. 22 (30/09/1914)
BUSCH Franz 12.K. J.R. 17 (18/10/1914)	JUNGE Ernst 9.K. 1.Garde R.z.F (11/10/1914)	OPPERMANN G. Jäg. z. Pf. 7 (22/10/1914)	WEBER Rud. 2.K. Leib Gren.R. 100 (03/10/1914)
BUSCH O. Unteroff. 7.K. L.J.R. 55 (25/09/1914)	KNAPP Heinr. 1.K J.R. 79 (25/09/1914)	PROPP Rud. 5.K. J.R. 49 (07/09/1914)	SLUTE Franz (vermutlich)
DATER 2.K. R.J.R. 27	KÖSSNER 4.B.1.garde R.A.R (12/10/1914)	PRUFER 7.K. L.J.R. 66	? Erk. Marke 148 Fus. R. 90
ECKERT Heinr. F.A.R. 13 (25/10/1914)	KOVALESKI Joh. 8.K. Fus. R.A.R (14/10/1914)	REISSE K. Radf. F.K. bayr. Jäg. Bat. 1 (01/10/1914)	PAPLEMAN Jul. Gefang. franz. Sold.
FIERMANN V. 3.K. J.R. 56	LUND Jabok 1.K R.J.R 86 (28/09/1914)	RESENBERGER 7.K. Bayr. R.J.R. 3 (17/10/1917)	Geb. im Dep. Bernay Gebürtig aus Bernay

☞ Une date (il n'y en a pas sur le monument) figure sur la transcription lorsque j'ai retrouvé le soldat allemand dans la base de données du cimetière de Frasnoy, en limitant les recherches par analogie aux plus probantes, compte tenu des données de l'état-civil.  (En cours .................)

• Un soldat Français figure en fin de liste :
  PAPLEMAN Jul. dont le nom au registre de décès est PAPLENACE Julien.
  
  Il est cependant né PAPHENUCE Julien Auguste le 6/12/1879 à St-Paul-sur Risle (Eure). Il est originaire (gebürtig) de Bernay (Eure) qui est son centre de recrutement, né (Geburtsort) à Bernay, d'après la plaque, ce qui n'est pas le cas (à 30km près).
  Il fait partie des Morts pour la France, où il est dit décédé à La Neuville (Marne) le 15/9/1914, son État des Services (Matricule 700) le signalant disparu à cette date.
  Les archives du CICR conservent plusieurs fiches de recherche sur les prisonniers de guerre qui le concernent et renvoient le cas échéant à la même page de registre (P 3655) :
  Outre le nom toujours déformé (PAPHENNCE, PAPHEMUCE) il y est indiqué blessé à la jambe et se trouvant au FeldLazaret 6 de la 12e armée allemande à Guignicourt.
  Renseignement communiqués à son épouse à Sassy.
  

  

  
  Aucune de ces informations ne reflétant la réalité du décès, il faudra un jugement du tribunal de Falaise transcrit à Sassy (Calvados) le 15/05/1920 qui le déclarera décédé à sa date de disparition, ignorant donc que le blessé a été emmené dans une ambulance allemande jusque Valenciennes où il décède effectivement 14 jours plus tard.
  Il n'est actuellement pas possible de situer sa sépulture.
  
  
  
• On trouve comme toujours quelques différences avec ce qui est noté à l'état-civil, sans que je sache qui a raison, par exemple :
  
  • BACKS Heinrich, gravé Becks
  • LUSTER Albert, gravé Guster A., décédé le 25/09/1914.
  • LUND Jakob, gravé Jabok, écrit LÛND à l'état-civil.

  Les documents transmis à l'état-civil de Valenciennes ne permettaient peut-être pas une lecture correcte (écriture manuscrite, fraktur, papiers endommagés....), de plus le monument a peut-être été gravé sur place par un français, ayant le même problème de déchiffrement.
  
  

• Certains noms (18) ne figurent pas dans les registres de l'état-civil, ils ont donc été soit inscrits dans d'autres communes, soit relevaient de l'état-civil militaire.
  
  
• Certains noms ne figurent pas dans les listes du site www.volksbund.de, que ce soit à Frasnoy ou ailleurs (Assevent, Wambrechies notamment) ; peut-être les corps ont-ils été restitués aux familles, mais comme le précise le site :
  
  • les documents disponibles n'ont pas permis de déterminer un emplacement de tombe. Étant donné qu'au 20ème siècle, les services français s'occupant des sépultures ont réalisé des travaux de déplacement des corps enterrés dans les lieux environnants pour rassembler ceux-ci dans des cimetières communs, il est possible qu'il ait été inhumé dans la fosse commune du cimetière militaire de .................. créé par le Volksbund.

       Voici les noms tels que j'ai pu retrouver au cimetière de Frasnoy, présentés dans la même disposition que sur la plaque :
  
  

  	FISCHER Christian	MÄRKLE Karl
  	FRANK Heinrich	MARTENS Wilhelm
  BAARS Willi	-	MEINHARDT Erich	ROHWEDER Wilhelm
  -	FRÄDRICH Wilhelm	MERKE Ernst	SPEHTMANN Heinrich
  BAEDER Karl	GÜNSCH Abert	MUCH Friedrich	STEINBRECHER Ludwig
  BACKS Heinrich	LUSTER Albert	-	STEINER August
  BERGMANN Wilhelm	GUTZMANN Georg	MURSCHEL Wilhelm	URBANSKI Johann
  BESECKE Robert	HENNIG Otto	NETTELNBRECHER Wilhelm	VOGT Peter
  BÜHLER Karl	HÖNTSCH Arthur	NEUMANN Paul	VOLMER Hermann
  BUSCH Franz	JUNGE Karl	OPPERMANN Gustav	WEBER Rudolf
  BUSCH Otto	KNAPP Heinrich	PROPP Rudolf	-
  -	KÖSSNER Karl Hermann Ludwig	BRÜDER Robert	-
  ECKERT Heinrich	KOVALEWSKI Johann	REIẞL Konrad
  -	LUND Jakob	RESENBERGER Michael

    Les liens sous les noms qui suivent renvoient soit vers les fiches correspondantes de Mémoire des Hommes soit sur ce blog où je détaille leur parcours, reconnaissable au numéro qui renvoie vers la tombe actuelle, ou encore de la Commonwealth War Graves Commision quand c'est possible, ce qui permet d'accéder à plus d'information : date de décès, date et lieu de naissance. 

Tués Sept. Oct. 1914 BOURGES Isaïe  266 26e R.I.T QUESNE Casimir  231 26e R.I.T. BOURSIER François Réserviste RECOURT Eugène  233 7e R.I.T. FERRAND Eugène  264 16e R.I.T. caporal SALLARD Eugène 26e R.I.T. HOCHU Louis  232 84e R.I. TERREUX E.H. 21e R.I.T. LEDUC L.F. 1er R.A.T. TRICHON Eugène 27e R.I.T. LUNEL Auguste  254 27e R.I.T. DAVIS Lionel 6e Dragons MARTIN Auguste  267 27e R.I.T. HAWE Robert 2e Hussards MONTRON Ernest  269 26e R.I.T. HUGHES Denis 79th Brigade R.F.A PETIT Marcel  265 27e R.I.T. HULL Harald Wilsh. Reg. ENGE Albert deutscher Soldat 2° Cie, I.R. 153

• Parfois l'orthographe des noms propres reste sujet à caution, ainsi
  
  • BOURCIER et non BOURSIER, François (le lien mène vers la bonne fiche MDH et le nom a été rectifié à l'état-civil)
  • MONTRON Ernest Victrice [Saint Victrice, né probablement dans la région de l'Escaut, embrassa d'abord la carrière des armes, fut évèque de Rouen vers 400 et donc fit le chemin inverse], dont le nom conforme aux actes de naissance et de décès et à la fiche MDH a une tombe au nom de MOUTRON. Une demande de rectification (avec modification de la plaque tombale) est en cours.

• Les numéros qui suivent certains noms sont ceux de la tombe au cimetière actuel, et le lien renvoie vers une photo de celle-ci (collection privée).
  
  
• 4 soldats sont britanniques :
  
  • HUGHES Denis : on trouve sous ce nom un soldat du 2e Bataillon du Royal Dublin Fusiliers, décédé le 05/09/1914, toujours inhumé à Valenciennes.
  • BULL H.A. (et non HULL) soldat du 1er Bataillon du Wiltshire Regiment, décédé le 14/09/1914, toujours inhumé à Valenciennes.
  • DAVIS Lionel du 6th Dragoon Guards (Carabiniers).
  • HAWE Robert du Royal Dublin Fusiliers.
    
    
• Le soldat allemand ENGE Albert du 153e Régiment d'infanterie, n° (matricule ?) 189 est décédé à l'hôpital qui se tenait dans l'actuel Lycée Watteau, le 4/09/1914. Ce nom ne figure pas sur le site Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge, il a probablement été rendu à sa famille.

    On voit également au pied du même monument un écusson (aux couleurs nationales ?) mais illisible. Si la photo a bien été prise durant la guerre, cette plaque "Aux morts pour la Patrie", où le mot "France" apparait, n'a pu être apposée que temporairement :

     A noter qu'une photo de 1915 d'origine allemande dans les albums Valois mis en ligne par la BDIC montre une tombe sans localisation :

Hier ruhen 3 tapfere französischer Soldaten
Ici reposent 3 braves soldats français
Érigé par la llléme compagnie, 2éme section, du 55me Landsturm
et crédité ailleurs du quotidien suisse : La Guerre Mondiale.

L'enterrement de Wilhelm KAUFMANN décédé le 26/09/1915, inhumé tombe individuelle n°155.

Je ne connais pas avec précision le nombre de tombes de ce carré militaire, mais par exemple :

• MEIER Christian, né le 07.6.1888 à Wulften, décédé le 25.03.1918 Krgs.-Laz. VII in Valenciennes, réserviste du 78 régiment d'infanterie a été inhumé tombe n°819  "EinzelTombe" (Tombe individuelle originelle).

 ou encore

• SCHLIEPHAKE Albert, né le 08.02.1890 à Salzwedel, décédé le 01.01.1918 à Valenciennes du 111e régiment d'infanterie :  "in Valenciennes bestattet, Grab 2058" (enterré à Valenciennes, tombe n°2058)

Voir sur ce même blog le sujet relatif à l'actuel carré militaire

En voici les paroles, peu lisibles sur l'original :

    Il s'agit ici comme indiqué du patois de Cambrai, plus proche du picard que le rouchy, dans lequel l'auteur n'a pas abusé - par exemple des "Ch" - n'accentuant pas ainsi les déformations du français.
On remarquera simplement l'antépénultième vers du 5e couplet "Caracho, rabot', rabote" directement issu du russe хорошо, работа работа (bien, travail travail), évoquant ainsi la proximité avec des prisonniers de cette nationalité.

    Pour qui veut se remémorer "Le p'tit Quinquin", j'ai choisi une version du grand Raoul (de Godewaersvelde) qui s'est fait la voix douce et la chante bien comme une berceuse, certaines autres interprétations prêtant fort peu à l'endormissement :

 A noter que le "doup' (double)" dont il est question dans la version patoise est une survivance du doublon de l'occupation espagnole.

     La version proposée n'a probablement pas été la seule à s'inspirer de la musique très connue de Desrousseaux, et le thème du P'tit Quinquin reste fédérateur ; ainsi dès septembre 1940 parait le bulletin de l'Amicale des Réfugiés du Nord (au sens très large) :

     J'avais déjà présenté dans un sujet sur les rapatriés cette photo de 1916 l'agence de presse Rol, parue dans Gallica et légendée ainsi :

Un petit quinquin [au milieu des bagages sur le quai de la gare], réfugié du Nord,
rapatrié à Evian

    Le même Journal des Réfugiés du Nord du 23 août 1916 présente une autre de "Nos Marseillaises", en l'occurence "Les Enfants de Valenciennes", dont je n'ai retrouvé aucun enregistrement tel que nous l'entendions lors de concerts, dans les kiosques à musique des jardins de la ville ; si un lecteur dispose d'une version, merci d'avance.

     En 1921 parait aux éditions Thery Gustave, 99 rue de Mons, l'Almanach de l'arrondissement de Valenciennes pour l'année suivante. Il renoue avec la tradition des "Armena d'Valinciennes" qui paraissaient avant la guerre. Sous la plume d'un certain M.T. le récit ci-dessous, que l'auteur signale être en vente 1,25f (100 fr le cent) - et qui est peut-être plus complet - relate les conditions de réquisition des travailleurs civils.

     Comme toujours je le retranscris tel quel, laissant le lecteur apprécier, tout en tenant compte de l'époque où il a été écrit, et du ressentiment de l'auteur. Ainsi, le terme camp de concentration est à prendre au sens premier (de regroupement) et non d'extermination, même si les méthodes utilisées ont tendance à se confondre avec d'autres vécues à la guerre suivante. Quant à la rafle, c'est bien de cela dont il s'agit. Quelques croquis (de l'auteur ?) émaillent le récit, j'y ai ajouté quelques documents.

Le trajet de Valenciennes à St-Vaast en Cambrésis,
via Marly, Solesmes et St-Python
Carte Michelin d'époque.

Ce n'était pas la première réquisition de travailleurs civils, les ZAB ayant été créés en avril 1916.  

in René Delame : "Valenciennes Occupation allemande 1914-1918.
Faits de guerre et souvenirs" Hollande & Fils ed. 1933

Si ces travailleurs étaient effectivement rétribués, ce n'était pas par l'occupant